Traducción de la letra de la canción Amandoti - Franco Ricciardi

Amandoti (original)

Ma che disordine che c'è
Buttato fuori e dentro me Respiro l’aria che non c'è
Che differenza senza te La casa non ha più armonia
Quell’atmosfera non c'è più
La vita l’hai portata via
Mi manca quello che eri tu…
Guardo nel frigo e cosa c'è
Lo stesso vuoto che c'è in me Solo due gocce di caffè
Ma sono vecchie più di me.
Non so più dire una bugia
Come mi manchi amore mio
Da quando tu non ci sei più
Che festa di malinconia
Ma si tu ce stisse
Tutto 'o sole ca sta chiuse
Fore arin’d mo purtasse
E a sta vita ca me cerca ancora
Nun m’annascunesse
Addo' l’unico rummore fanno 'e lacreme
Quando cadene
To giuro ca si tu ce stisse
Te dicesse tutte 'e cose
Ca po' orgoglio nun dicesse
E tu fusse cchiù sicura
Ca stavolta nun fernesse
Foss 'o viento ca se porta chella nuvola
Chella nuvola
Amandoti… amandoti
Amandoti… aha!
Non danno niente alla TV
Niente che mi distragga un po'
Come non ci sto bene più
Non posso vivere così
Nemmeno al cane gli va giù
Che insieme a me non ci sei più
Non mangia più, non scende giù
Forse perché gli manchi tu Ma si tu ce stisse
Tutto 'o sole ca sta chiuse
Fore arin’d mo purtasse
E a sta vita ca me cerca ancora
Nun m’annascunesse
Addo' l’unico rummore fanno 'e lacreme
Quando cadene
To giuro ca si tu ce stisse
Te dicesse tutte 'e cose
Ca po' orgoglio nun dicesse
E tu fusse cchiù sicura
Ca stavolta nun fernesse
Foss 'o vient ca se porta chella nuvola
Chella nuvola
Amandoti… amandoti
Amandoti… aha!.
..
(Grazie a Luigi per questo testo)

(traducción)

Pero que lío hay
Arrojado y dentro de mí respiro el aire que no está
que diferencia sin ti la casa ya no tiene armonia
Ese ambiente se fue
le quitaste la vida
Extraño lo que solías ser...
Miro en la nevera y lo que hay
El mismo vacío en mí Sólo dos gotas de café
Pero son mayores que yo.
Ya no puedo decir una mentira
Como te extraño mi amor
Desde que te has ido
Que festín de melancolía
pero si estuviste ahi
All 'o sole ca está cerrado
Fore arin'd mo purtasse
Y en esta vida me sigue buscando
monja me anuncia
Addo' el único rumor que hacen' y las cremas
cuando cae
Para jurar ca sí estabas allí
te dijo todo
Ca poco orgullo monja dijo
Y estabas seguro
Ca esta vez monja fernesse
Foss' o viento ca si trae esa nube
Nube de Chella
Amándote... amándote
Amarte... ¡ajá!
No le dan nada a la tele
Nada que me distraiga un poco
Cómo ya no me siento bien al respecto
no puedo vivir asi
Ni el perro se baja
que ya no estas conmigo
Ya no come, no baja
Tal vez porque te extraña, pero sí, estabas allí.
All 'o sole ca está cerrado
Fore arin'd mo purtasse
Y en esta vida me sigue buscando
monja me anuncia
Addo' el único rumor que hacen' y las cremas
cuando cae
Para jurar ca sí estabas allí
te dijo todo
Ca poco orgullo monja dijo
Y estabas seguro
Ca esta vez monja fernesse
Foss' o vient ca si trae esa nube
Nube de Chella
Amándote... amándote
Amarte… ¡ajá!.
..
(Gracias a Luigi por este texto)