Traducción de la letra de la canción Ora no - Franco Ricciardi, Guè Pequeno, I. Granatino

Ora no (original)

Ricordati bene le facce che incontrerai quando stai salendo
Perché sono le stesse che vedrai quando riscenderai giù
Dedicato a tutti i falliti
Oh, se, se, se
Bella Franco, yeah
Bella Ivan
Eri sempre in vista
Copertina e foto nei blog
Eri quel che basta
Ai mass media nei talk show
Primo della lista
Come falso divo però
Eri un grande artista
Ora non lo sei, ora no
Ora no frà, ora no frà, oh, se, se
Ora no!
Ora no frà, ora no frà, oh, se, se
Eri nella casta
Cocktail party e serie tv
Eri sulla pista
Per tirarti ancora più su
Sulla strada giusta
Strada senza uscita però
Eri un grande artista
Ora non lo sei, ora no
Ora no, ora no, ora no frà
Ora no, ora no, ora no
Ora no!
Ora no, ora no, ora no frà
Ora no, ora no, ora no)
Ora no!
Ora no, ora no, ora no frà
Ora no, ora no ora no)
Ora no!
Ora no, ora no, ora no frà
Ora no, ora no, ora no
Ora no!
Per un quarto d’ora di celebrità
Tu faresti di tutto, di tutto frà
Ora sei contento di essere una star
E la tua donna si è fatta tutta la Serie A
Non mi hanno mai raccomandato (no)
È la mia gente frà che mi ha mandato
La gente comune, vera
La gente che suda e spera
La gente che si dispera
La gente in giro ogni sera
Ci vuole cuore, talento, sudore
365 giorni 24 ore
Giro la chiave schiaccio sento il rombo del motore
Brindo a tutte le persone
Che si son fatte da sole
Ricorda che sei un artista solo se fai qualcosa
Non basta andare in tv
E poi metterti in posa
Ci sono stelle che brillano dopo cadono, fanno flop
Eri una stella, ora non lo sei
Ora no!
Ora no, ora no, ora no frà
Ora no, ora no, ora no
Ora no!
Ora no, ora no, ora no frà
Ora no, ora no, ora no
Ora no!
Ora no, ora no, ora no frà
Ora no, ora no ora no
Ora no!
Ora no, ora no, ora no frà
Ora no, ora no, ora no
Ora no!
Un gioco che ha confuso la tua mente
E che ti ha fatto illudere
Un gioco che ha confuso la tua mente
E che ti ha fatto perdere
Un gioco che ha confuso la tua mente
E che ti ha fatto illudere
Un gioco che ha confuso la tua mente
E che ti ha fatto perdere
Ora no, ora no, ora no frà
Ora no, ora no, ora no
Ora no!
Ora no, ora no, ora no frà
Ora no, ora no, ora no
Ora no!
Ora no, ora no, ora no frà
Ora no, ora no ora no
Ora no!
Ora no, ora no, ora no frà
Ora no, ora no, ora no
Ora no!

(traducción)

Recuerda bien las caras que te encontrarás cuando estés escalando
Porque son los mismos que verás cuando bajes
Dedicado a todas las quiebras
Ay, si, si, si
bella franco si
hermoso ivan
Siempre estabas a la vista
Portada y fotos en blogs
Eras suficiente
A los medios de comunicación en programas de entrevistas
Primero en la lista
Aunque como una estrella falsa
eras un gran artista
Ahora no estas, ahora no estas
Ahora no hermano, ahora no hermano, ay, si, si
¡No ahora!
Ahora no hermano, ahora no hermano, ay, si, si
estabas en la casta
Cóctel y serie de televisión
estabas en la pista
Para animarte aún más
En el camino correcto
Sin embargo, calle sin salida
eras un gran artista
Ahora no estas, ahora no estas
Ahora no, ahora no, ahora no hermano
Ahora no, ahora no, ahora no
¡No ahora!
Ahora no, ahora no, ahora no hermano
ahora no, ahora no, ahora no)
¡No ahora!
Ahora no, ahora no, ahora no hermano
Ahora no, ahora no ahora no)
¡No ahora!
Ahora no, ahora no, ahora no hermano
Ahora no, ahora no, ahora no
¡No ahora!
Por un cuarto de hora de fama
Harías cualquier cosa, cualquier cosa hermano
Ahora estás feliz de ser una estrella.
Y tu mujer ha hecho toda la Serie A
Nunca me recomendaron (no)
Es mi pueblo hermano quien me envió
Gente común, real
Gente que suda y espera
Gente que se desespera
Gente caminando todas las noches
Se necesita corazón, talento, sudor
365 días 24 horas
Giro la llave, empujo, escucho el rugir del motor
brindo por toda la gente
Que ellos mismos se hicieron
Recuerda que eres artista solo si haces algo
No basta con salir en la tele
Y luego haz una pose
Hay estrellas que brillan después de caer, se desploman
Eras una estrella, ahora ya no lo eres
¡No ahora!
Ahora no, ahora no, ahora no hermano
Ahora no, ahora no, ahora no
¡No ahora!
Ahora no, ahora no, ahora no hermano
Ahora no, ahora no, ahora no
¡No ahora!
Ahora no, ahora no, ahora no hermano
Ahora no, ahora no, ahora no
¡No ahora!
Ahora no, ahora no, ahora no hermano
Ahora no, ahora no, ahora no
¡No ahora!
Un juego que ha confundido tu mente.
Y eso te hizo ilusionarte
Un juego que ha confundido tu mente.
Y eso te hizo perder
Un juego que ha confundido tu mente.
Y eso te hizo ilusionarte
Un juego que ha confundido tu mente.
Y eso te hizo perder
Ahora no, ahora no, ahora no hermano
Ahora no, ahora no, ahora no
¡No ahora!
Ahora no, ahora no, ahora no hermano
Ahora no, ahora no, ahora no
¡No ahora!
Ahora no, ahora no, ahora no hermano
Ahora no, ahora no, ahora no
¡No ahora!
Ahora no, ahora no, ahora no hermano
Ahora no, ahora no, ahora no
¡No ahora!