Letras de Amore / Odio - Guè Pequeno, Deleterio

Amore / Odio (original)

Ore e ore tra i palazzi finché reggono i miei arti
Il cielo è bianco come ieri
Le nuvole veloci si susseguono e si scontrano come i pensieri
Sui nostri destini intrecciati come intestini
Da un po' fuggiti e poi nascosti come clandestini
Non saprei fare una stima
Ti sento nel mio sistema stereo
Che dischi ascoltavamo fuori orario?
E quando brucio e inalo, respiratorio
Circolatorio, scrivo col sangue in pagine d’avorio
Le metto in rima col flow di Neruda
Le dita sulla pelle nuda
Nei tuoi occhi m’immergo in profondo Scuba
Il tuo respiro, la notte, crea sette note
Ci rimo sopra se il tuo cuore pulsa e percuote
Saprò mai se mi pensi o se menti?
Sui sentimenti ho ripensamenti e risentimenti
Amore e odio li confondo
Il bene e il male sullo sfondo
Il loro scontro, antico più del mondo
Sei tutto ciò di cui ho bisogno
E nello stesso tempo ciò che infrange ogni mio sogno
Per te ho perso i miei affari
Ora attraverso i sette mari
In cerca dei preziosi più cari e più rari
Per farti una collana unica nell’universo
Se mi ami siamo pari è tempo di amori avari
Il sole illumina la tua figura
Io ne ricalco l’ombra per fissarla sulla sabbia ma ho paura che la rabbia di
un’onda la renda insicura
Ti porti via con lei in maniera duratura
Ho gli occhi come una fessura
Sono sopseso in vuoto
Tu per me sei sconvoltura il profumo del fior di loto
Ma non mi fido del tuo sguardo, Medusa se vuoi
Puoi lasciarmi di pietra dentro una stanza chiusa
Sui satelliti non ancora scoperti, dove vorrei portarti
Non riesco a trattenerti, non posso averti
Ti sogno ad occhi aperti, i miei orizzonti incerti
Ma sono io quello che cerchi
Amore e odio li confondo
Il bene e il male sullo sfondo
Il loro scontro, antico più del mondo
Sei tutto ciò di cui ho bisogno
E nello stesso tempo ciò che infrange ogni mio sogno

(traducción)

Horas y horas entre los edificios mientras mis miembros aguanten
El cielo es tan blanco como ayer.
Las nubes rápidas siguen y chocan como pensamientos
Sobre nuestros destinos entrelazados como intestinos
Por un tiempo huyeron y luego se escondieron como inmigrantes ilegales
no puedo hacer un estimado
Te escucho en mi sistema estéreo
¿Qué discos escuchábamos después de horas?
Y cuando ardo e inhalo, respiratorio
Circulatorio, escribo con sangre en páginas de marfil
Los pongo en rima con el flow de Neruda
Dedos en la piel desnuda
En tus ojos me sumerjo en profundo Scuba
Tu aliento, la noche, crea siete notas
Descanso en ello si tu corazón late y golpea
¿Sabré alguna vez si piensas en mí o si mientes?
Tengo dudas y resentimientos sobre los sentimientos.
El amor y el odio los confunden
El bien y el mal de fondo
Su choque, más viejo que el mundo
Eres todo lo que necesito
Y al mismo tiempo lo que destroza todos mis sueños
Por ti perdí mi negocio
Ahora a través de los siete mares
En busca de las joyas más caras y raras
Para hacerte un collar único en el universo
Si me amas estamos parejos es tiempo de amores tacaños
El sol ilumina tu figura
Trazo su sombra para fijarla en la arena pero temo que la ira de
una ola la vuelve insegura
Te llevas con ella de forma duradera
tengo los ojos como una hendidura
Estoy suspendido en el vacío
Para mi eres el perfume de la flor de loto shock
Pero no confío en tu mirada, Medusa si quieres
Puedes dejarme piedra en una habitación cerrada
En satélites desconocidos, donde me gustaría llevarte
No puedo retenerte, no puedo tenerte
Sueño contigo, mis horizontes son inciertos
Pero yo soy el que estás buscando
El amor y el odio los confunden
El bien y el mal de fondo
Su choque, más viejo que el mundo
Eres todo lo que necesito
Y al mismo tiempo lo que destroza todos mis sueños