Traducción de la letra de la canción Ognuno per sè - Emis Killa, Guè Pequeno

Ognuno per sè (original)

Tante persone ora non sono più qui
Si vede che doveva andare così
Il tempo corre più veloce di me
Ognuno per sé, penso per me, pensa per te
Altre persone non le vedo da un po'
Non so se posso ancora credergli o no
Il tempo corre più veloce di me
Ognuno per sé
La situazione è questa, mille progetti in testa e dopo quest’estate
Rivedo facce ormai dimenticate
Se adesso che sto in tele mi chiamate frate
Non chiedetemi come sto, chiedetevi come state
Non so, chi è sincero e chi no, se sono al top ho
La venticinquesima ora sul mio G-shock
E' da un po' che non tornavo nel quartiere
Chi è finito in cantiere, chi è finito in catene, mi è andata bene
Penso alle sere passate in inverno
In due sul booster o in parcheggio a fumare in cerchio
Senza il pensiero che prima o poi si cresce e si cambia in peggio
Non dico l’aspetto, intendo dentro
Il mio vecchio diceva sempre
«Fidarsi è bene, non fidarsi è meglio», ricorda le radici
«Chi trova un amico trova un tesoro» tu dici?
Com'è che quando trovi un tesoro son tutti amici
Con gli anni che passano le compagnie si sfasciano
Le coppie si lasciano e la nostalgia ha uno strano fascino
Io non faccio più per voi, voi non fate più per me
Niente ma, niente se, ognuno per sé
Tante persone ora non sono più qui
Si vede che doveva andare così
Il tempo corre più veloce di me
Ognuno per sé, penso per me, pensa per te
Altre persone non le vedo da un po'
Non so se posso ancora credergli o no
Il tempo corre più veloce di me
Ognuno per sé
Non ci rincontreremo mai più
Nemmeno quando stai giù
Perché voltarmi indietro ora non fa più per me
Ognuno per sé, io per la mia, tu per la tua
Davvero tu vorresti essere me
Solo e strafatto in una stanza d’hotel
Amici e tipe sono ormai solo ex
E vuoi la fama per poi perdere te?
Quanti vestiti ho, tanto li metto uno alla volta
E per quanto conta non è il cash che ti svolta
Ci portiamo 'sti diamanti sulle lapidi
Dopo che 'ste amanti ci hanno ucciso come mantidi
Uno dei miei fratelli ora fa l’avvocato
E credo che per lui io mo' sia inadeguato
Un altro fa lo spacciatore ed è spacciato
E crede che faccio la star e son scappato
Ma vivo questa merda e canto uno spaccato
Della realtà io frate non mi sono mai staccato
E ho scelto mentre il mondo dorme di restare sveglio
Il tuo nuovo ragazzo non è tanto meglio
Ed ora che non sono più dentro il tuo letto
Mi vedi tutti i giorni quando accendi il laptop
E ho sempre meno tempo e si fa più ristretto
Per dire ciò che ancora non è stato detto
Tante persone ora non sono più qui
Si vede che doveva andare così
Il tempo corre più veloce di me
Ognuno per sé, penso per me, pensa per te
Altre persone non le vedo da un po'
Non so se posso ancora credergli o no
Il tempo corre più veloce di me
Ognuno per sé, io per la mia, tu per la tua
Non ci rincontreremo mai più
Nemmeno quando stai giù
Perché voltarmi indietro ora non fa più per me
Ognuno per sé, io per la mia, tu per la tua

(traducción)

Tanta gente ya no está
Vemos que tenia que ir asi
El tiempo corre más rápido que yo
cada quien por si, yo pienso por mi, pienso por ti
No he visto a otras personas en un tiempo.
No sé si todavía puedo creerle o no.
El tiempo corre más rápido que yo
cada quien por si mismo
La situación es esta, mil proyectos por delante y después este verano
Veo caras que ahora están olvidadas
Si ahora que estoy en la tele me llamas fraile
No me preguntes cómo estoy, pregúntate cómo estás tú.
no se quien es sincero y quien no, si estoy arriba tengo
La hora 25 en mi G-shock
hace tiempo que no vuelvo al barrio
Los que terminaron en la obra, los que terminaron encadenados, me fue bien
Pienso en las tardes pasadas en invierno
Dos en el booster o en el estacionamiento fumando en círculo
Sin pensar que tarde o temprano crecemos y cambiamos para peor
No me refiero a la apariencia, me refiero al interior.
Mi viejo siempre decía
"Confiar es bueno, no confiar es mejor", recuerda las raíces
¿"Quien encuentra a un amigo encuentra un tesoro" dices?
¿Cómo es que cuando encuentras un tesoro, todos son amigos?
Con el paso de los años, las empresas se desmoronan
Las parejas se separan y la nostalgia tiene un extraño atractivo
Ya no hago por ti, ya no haces por mi
Sin peros, sin sis, cada uno por sí mismo
Tanta gente ya no está
Vemos que tenia que ir asi
El tiempo corre más rápido que yo
cada quien por si, yo pienso por mi, pienso por ti
No he visto a otras personas en un tiempo.
No sé si todavía puedo creerle o no.
El tiempo corre más rápido que yo
cada quien por si mismo
nunca nos volveremos a encontrar
Ni siquiera cuando estás deprimido
Porque mirar atrás ahora ya no es para mí
cada uno por si, yo por lo mio, tu por lo tuyo
Realmente quieres ser yo
Solo y drogado en una habitación de hotel
Amigos y chicas ahora son solo ex
¿Y quieres fama para luego perderte?
Cuanta ropa tengo, tanta me la pongo de una en una
Y en lo que importa, no es el efectivo lo que te entrega
Llevamos estos diamantes en las lápidas
Después de que estos amantes nos mataran como mantis
Uno de mis hermanos ahora es abogado.
Y creo que soy inadecuado para él.
Otro es traficante de drogas y está hecho para
Y él piensa que soy una estrella y me escapé
Pero vivo esta mierda y canto una sección transversal
Yo, fraile, nunca me he desprendido de la realidad.
Y elegí mientras el mundo duerme permanecer despierto
Tu nuevo novio no es mucho mejor.
Y ahora que ya no estoy en tu cama
Me ves todos los días cuando enciendes la laptop
Y tengo cada vez menos tiempo y se vuelve más restringido
Decir lo que aún no se ha dicho
Tanta gente ya no está
Vemos que tenia que ir asi
El tiempo corre más rápido que yo
cada quien por si, yo pienso por mi, pienso por ti
No he visto a otras personas en un tiempo.
No sé si todavía puedo creerle o no.
El tiempo corre más rápido que yo
cada uno por si, yo por lo mio, tu por lo tuyo
nunca nos volveremos a encontrar
Ni siquiera cuando estás deprimido
Porque mirar atrás ahora ya no es para mí
cada uno por si, yo por lo mio, tu por lo tuyo