Traducción de la letra de la canción Guys and dolls - Frank Loesser, The Andrews Sisters

Guys and dolls (original)

What’s playing at the Roxy?
I’ll tell you what’s playing at the Roxy
A picture about a Minnesota man so in love with a Mississippi girl
That he sacrifices everything and moves all the way to Biloxi
That’s what’s playing at the Roxy
What’s in the daily news?
I’ll tell you what’s in the daily news
Story about a man bought his wife a small ruby
With what otherwise would have been his union dues
That’s what’s in the daily news
What’s happening all over?
I’ll tell you what’s happening all over
Guy sitting home by a television set
That used to be something of a rover
That’s what’s happening all over
Love is the thing that has licked 'em
And it looks like Nathan’s just another victim
Yes, sir!
When you see a guy reach for stars in the sky
You can bet that he’s doing it for some doll
When you spot a John waiting out in the rain
Chances are he’s insane as only a John can be for a Jane
When you meet a gent paying all kinds of rent
For a flat that could flatten the Taj Mahal
Call it sad, call it funny
But it’s better than even money
That the guy’s only doing it for some doll
When you see a Joe saving half of his dough
You can bet there’ll be mink in it for some doll
When a bum buys wine like a bum can’t afford
It’s a cinch that the bum
Is under the thumb of some little broad
When you meet a mug lately out of the jug
And he’s still lifting platinum folderol
Call it hell, call it heaven
But it’s probable twelve to seven
That the guy’s only doing it for some doll
When you see a sport
And his cash has run short
Make a bet that he’s banking it with some doll
When a guy wears tails with the front gleaming white
Who the hell do you think he’s tickling pink on Saturday night?
When a lazy slob takes a good steady job
And he smells from vitalis and barbasol
Call it dumb, call it clever
Ah, but you can get odds forever
That the guy’s only doing it for some doll
Some doll, some doll
The guy’s only doing it for some doll!

(traducción)

¿Qué suena en el Roxy?
Te diré lo que suena en el Roxy
Una imagen sobre un hombre de Minnesota tan enamorado de una chica de Mississippi
Que lo sacrifique todo y se mude hasta Biloxi
Eso es lo que suena en el Roxy
¿Qué hay en las noticias diarias?
Te diré lo que hay en las noticias diarias
Historia sobre un hombre que le compró a su esposa un pequeño rubí
Con lo que de otro modo habría sido su cuota sindical
Eso es lo que hay en las noticias diarias.
¿Qué está pasando por todas partes?
Te diré lo que está pasando por todas partes.
Chico sentado en casa junto a un televisor
Eso solía ser algo así como un rover
Eso es lo que está pasando por todas partes.
El amor es lo que los ha lamido
Y parece que Nathan es solo otra víctima
¡Sí, señor!
Cuando ves a un chico alcanzar las estrellas en el cielo
Puedes apostar que lo está haciendo por alguna muñeca
Cuando ves a John esperando bajo la lluvia
Lo más probable es que esté loco como solo John puede estarlo para Jane.
Cuando te encuentras con un caballero pagando todo tipo de alquiler
Por un piso que podría aplanar el Taj Mahal
Llámalo triste, llámalo gracioso
Pero es mejor que incluso el dinero
Que el tipo solo lo hace por alguna muñequita
Cuando ves a Joe ahorrando la mitad de su dinero
Puedes apostar que habrá visón para alguna muñeca
Cuando un vagabundo compra vino como un vagabundo no puede permitirse el lujo
Es pan comido que el vagabundo
Está bajo el pulgar de algún pequeño ancho
Cuando te encuentras con una taza últimamente fuera de la jarra
Y sigue levantando carpetas de platino
Llámalo infierno, llámalo cielo
Pero es probable que sean las siete menos doce
Que el tipo solo lo hace por alguna muñequita
Cuando ves un deporte
Y su efectivo se ha quedado corto
Haz una apuesta a que lo está apostando con alguna muñeca
Cuando un chico usa cola con el frente blanco brillante
¿A quién diablos crees que le está haciendo cosquillas el sábado por la noche?
Cuando un vago perezoso acepta un buen trabajo estable
Y huele a vitalis y barbasol
Llámalo tonto, llámalo inteligente
Ah, pero puedes obtener probabilidades para siempre
Que el tipo solo lo hace por alguna muñequita
Alguna muñeca, alguna muñeca
¡El tipo solo lo está haciendo por una muñeca!