Traducción de la letra de la canción The Oldest Established-Permanent Floating Crap-Game in New York - Frank Loesser

The Oldest Established-Permanent Floating Crap-Game in New York (original)

The Biltmore garage wants a grand
But we ain’t got a grand on hand.
And they now got a lock on the door
To the gym at P. S. 84.
There’s the stock room behind the McCloskey’s bar.
But Mrs. McCloskey ain’t a good scout.
And things being how they are
The back of the police station is out!
So the Biltmore garage is the spot.
But the one thousand bucks we ain’t got.
Why it’s good old reliable Nathan!
Nathan, Nathan, Nathan, Detroit!
If you’re looking for action, his firm is the spot.
Even when the heat is on, it’s never too hot.
Not for good old reliable Nathan!
Where it’s always just a short walk
To the oldest established, permanent floating,
Crap game in New York
There are well-heeled shooters everywhere, everywhere
There are well-heeled shooters everywhere.
And an awful lot of lettuce
For the fella who can get us there.
If we only had a lousy little grand
We could be a millionaire!
That’s good old reliable Nathan!
Nathan, Nathan, Nathan, Detroit!
If the size of your bundle you want to increase
He’ll arrange that you go broke in quiet and peace
In a hideout provided by Nathan
Where there are no neighbors to squawk.
It’s the oldest established permanent floating
Crap game in New York.
Where’s the action?
Where’s the game?
Gotta have the game
Of we’ll die from shame.
It’s the oldest established, permanent floating
Crap game in New York!

(traducción)

El garaje de Biltmore quiere un gran
Pero no tenemos ni un gran a mano.
Y ahora tienen un candado en la puerta
Al gimnasio en P. S. 84.
Ahí está el almacén detrás de la barra de McCloskey.
Pero la Sra. McCloskey no es una buena exploradora.
Y siendo las cosas como son
¡La parte de atrás de la comisaría está fuera!
Así que el garaje de Biltmore es el lugar.
Pero los mil dólares que no tenemos.
¡Por qué es el buen y confiable Nathan!
Nathan, Nathan, Nathan, ¡Detroit!
Si está buscando acción, su firma es el lugar.
Incluso cuando la calefacción está encendida, nunca hace demasiado calor.
¡No para el buen y fiable Nathan!
Donde siempre es solo un corto paseo
A los más antiguos establecidos, flotantes permanentes,
Juego de dados en Nueva York
Hay tiradores adinerados en todas partes, en todas partes
Hay tiradores adinerados por todas partes.
Y un montón de lechuga
Para el tipo que puede llevarnos allí.
Si solo tuviéramos un piojoso piojoso
¡Podríamos ser millonarios!
¡Ese es el buen y confiable Nathan!
Nathan, Nathan, Nathan, ¡Detroit!
Si el tamaño de tu paquete quieres aumentar
Él se encargará de que te arruines en paz y tranquilidad
En un escondite provisto por Nathan
Donde no hay vecinos para graznar.
Es el flotante permanente establecido más antiguo.
Juego de dados en Nueva York.
¿Dónde está la acción?
¿Dónde está el juego?
Tengo que tener el juego
De moriremos de vergüenza.
Es la flota flotante permanente establecida más antigua.
¡Juego de dados en Nueva York!