Traducción de la letra de la canción A Secretary Is Not A Toy - Frank Loesser

A Secretary Is Not A Toy (original)

Gentlemen!
Gentlemen!
A secretary is not a toy
No, my boy
Not a toy to fondle and dandle
And playfully handle
In search of some puerile joy
No, a secretary is not
Definitely not
A toy
You’re absolutely right, Mr. Bratt!
We wouldn’t have it any other way, Mr. Bratt!
It’s a company rule, Mr. Bratt!
A secretary is not a toy
No, my boy
Not a toy
So do not go jumping for joy
Boy!
A secretary is not
A secretary is not
A secretary is not
A toy
A secretary is not a pet
Nor an erector set
It happened to Charlie McCoy
Boy, they fired him like a shot
The day the fellow forgot
A secretary is not
A toy!
She’s a highly specialized key
Component of operational unity
A fine and sensitive mechanism
To serve the office community
With a mother at home
She supports
And you’ll find nothing like her at F.A.O. Schwarz!
A secretary is not to be
Used for play therapy
Be good to the girl you employ
Boy, remember, no matter what
Neurotic trouble you’ve got
A secretary is not
A toy
A secretary is not a thing
Wound by key, pulled by string
Her pad is to write in
And not spend the night in
If that’s what you plan to enjoy
No!
The secretary you got
Is definitely not
Employed to do a gavotte
Or you know what
Before you jump for joy
Remember this, my boy
A secretary is not
A tinker toy!

(traducción)

¡Caballeros!
¡Caballeros!
Una secretaria no es un juguete
No, mi niño
No es un juguete para acariciar y juguetear
Y manejar juguetonamente
En busca de alguna alegría pueril
No, una secretaria no es
Definitivamente no
Un juguete
¡Tiene toda la razón, Sr. Bratt!
¡No lo haríamos de otra manera, Sr. Bratt!
¡Es una regla de la compañía, Sr. Bratt!
Una secretaria no es un juguete
No, mi niño
No un juguete
Así que no vayas saltando de alegría
¡Chico!
Una secretaria no es
Una secretaria no es
Una secretaria no es
Un juguete
Una secretaria no es una mascota
Ni un conjunto erector
Le pasó a Charlie McCoy
Chico, lo despidieron como un tiro
El día que el compañero se olvidó
Una secretaria no es
¡Un juguete!
Ella es una clave altamente especializada.
Componente de la unidad operativa
Un mecanismo fino y sensible
Para servir a la comunidad de la oficina
Con una madre en casa
ella apoya
¡Y no encontrarás nada como ella en F.A.O. Schwarz!
Una secretaria no debe ser
Utilizado para la terapia de juego.
Sé bueno con la chica que empleas
Chico, recuerda, no importa qué
Problema neurótico que tienes
Una secretaria no es
Un juguete
Una secretaria no es una cosa
Herida por llave, tirada por cuerda
Su libreta es para escribir
y no pasar la noche en
Si eso es lo que planeas disfrutar
¡No!
La secretaria que tienes
Definitivamente no es
Empleado para hacer una gavota
O sabes que
Antes de saltar de alegría
Recuerda esto, mi niño
Una secretaria no es
¡Un juguete de juguete!