Traducción de la letra de la canción Cocoanut Grove: Says my heart - Frank Loesser, The Andrews Sisters

Cocoanut Grove: Says my heart (original)

«Fall in love, fall in love», says my heart
«It's romance, take a chance», says my heart
But each time that I’m almost in your arms
This old school teacher brain of mine
Keeps ringing in false alarms
Then my head rules instead and I’m wise
To the scheme of that gleam in your eyes
So I kiss and run but the moment we’re apart
«Oh, you fool, that was love», says my heart
Says my heart, it says for me to fall in love, my heart
It also says for me to take a chance, take a chance
Oh my heart, it speaks to the rhythm of the beat
«Don't be a fool», it says to me
Each time I’m in your arms
This heart of mine rings false alarms
«Fall in love, fall in love», says my heart
«Honey, it’s romance, take a chance», says my heart
But each time that I’m almost in your arms
This old school teacher brain of mine
Keeps ringing in false alarms
Then my head rules me instead
So I kiss and then I run away
I’ll come back some other day
«Oh, you fool, that was love», says my heart
Now that I am in love, I know you love me
That I should have my heart to answer for me
And it will say to me to fall, to fall in love with you
«Don't be a fool», says my heart

(traducción)

«Enamórate, enamórate», dice mi corazón
«Es romance, arriésgate», dice mi corazón
Pero cada vez que estoy casi en tus brazos
Este viejo cerebro de maestro de escuela mío
Sigue sonando falsas alarmas
Entonces mi cabeza gobierna en su lugar y soy sabio
Al esquema de ese brillo en tus ojos
Así que me beso y corro, pero en el momento en que nos separamos
«Ay, tonto, eso fue amor», dice mi corazón
Dice mi corazon, me dice que me enamore, mi corazon
También me dice que me arriesgue, que me arriesgue
Oh mi corazón, habla al ritmo del latido
«No seas tonto», me dice
Cada vez que estoy en tus brazos
Este corazón mío hace sonar falsas alarmas
«Enamórate, enamórate», dice mi corazón
«Cariño, es romance, arriésgate», dice mi corazón
Pero cada vez que estoy casi en tus brazos
Este viejo cerebro de maestro de escuela mío
Sigue sonando falsas alarmas
Entonces mi cabeza me gobierna en su lugar
Así que me beso y luego me escapo
volveré otro día
«Ay, tonto, eso fue amor», dice mi corazón
Ahora que estoy enamorado, sé que me amas
Que debo tener mi corazón para responder por mí
Y me dirá que me enamore, que me enamore de ti
«No seas tonto», dice mi corazón