Traducción de la letra de la canción I Believe In You - Frank Loesser

I Believe In You (original)

FRUMP
Hello, Executive Washroom.
Oh!
Come on down.
We’re here making plans
COMPANY
Gotta stop that man
I’ve gotta stop that man cold
Or he’ll stop me
Big deal, big rocket
Thinks he has the world in his pocket
Gotta stop, gotta stop
Gotta stop that man
FRUMP
Now!
Look at him standing and staring at himself on the mirror!
FINCH
Now there you are
Yes, there’s that face
That face that somehow I trust
It may embrace you, too
Hear me say it
But say it I must
Say it I must
You have the cool clear
Eyes of a seeker of wisdom and truth
Yet, there’s that up turned chin
And the grin of impetuous youth
Oh, I believe in you
I believe in you
I hear the sound of good
Solid judgment whenever you talk
Yet, there’s the bold, brave spring
Of the tiger that quickens your walk
(roar, roar!)
Oh, I believe in you
I believe in you
And when my faith in my fellow man
Oh but falls apart
I’ve but to feel your hand grasping mine
And I take heart
I take heart
To see the cool clear
Eyes of a seeker of wisdom and truth
Yet with the slam, bang, tang
Reminiscent of gin and vermouth
Oh, I believe in you
I believe in you
MALE ENSEMBLE
Gotta stop that man
Gotta stop that man
Or he’ll stop me
Big will, big beaver
For we won’t live in front of this fever
Gotta stop, gotta stop
Gotta stop that man
FINCH
Oh, I believe in you…
COMPANY
Don’t let him be such a hero
FINCH
(ha, ha, ha)
You…
(ha, ha, ha)
You…
You!
COMPANY
Gotta stop that man!
Gotta stop him!
Stop that man!
Gotta stop him!
Gotta stop that man!

I Believe In You (traducción)

MUJER DESALIÑADA
Hola, Baño ejecutivo.
¡Vaya!
Baja.
Estamos aquí haciendo planes
EMPRESA
Tengo que detener a ese hombre
Tengo que detener a ese hombre en seco
O me detendrá
Gran cosa, gran cohete
Cree que tiene el mundo en el bolsillo
Tengo que parar, tengo que parar
Tengo que detener a ese hombre
MUJER DESALIÑADA
¡Ahora!
¡Míralo de pie y mirándose en el espejo!
PINZÓN
Ahora ahí estás
Sí, ahí está esa cara.
Esa cara en la que de alguna manera confío
Puede que te abrace a ti también
Escúchame decirlo
Pero dilo, debo
Dilo, debo
Tienes la chulada clara
Ojos de un buscador de sabiduría y verdad
Sin embargo, está esa barbilla levantada
Y la sonrisa de la juventud impetuosa
Oh, yo creo en ti
Creo en ti
Escucho el sonido del bien
Juicio sólido cada vez que hablas
Sin embargo, está la primavera audaz y valiente
Del tigre que acelera tu andar
(rugido, rugido!)
Oh, yo creo en ti
Creo en ti
Y cuando mi fe en mi prójimo
Oh, pero se desmorona
Solo tengo que sentir tu mano agarrando la mía
Y me animo
me animo
Para ver el fresco claro
Ojos de un buscador de sabiduría y verdad
Sin embargo, con el slam, bang, tang
Recuerda a ginebra y vermú
Oh, yo creo en ti
Creo en ti
CONJUNTO MASCULINO
Tengo que detener a ese hombre
Tengo que detener a ese hombre
O me detendrá
Gran voluntad, gran castor
Porque no viviremos frente a esta fiebre
Tengo que parar, tengo que parar
Tengo que detener a ese hombre
PINZÓN
Oh, yo creo en ti...
EMPRESA
No dejes que sea un héroe
PINZÓN
(jajaja)
Tú…
(jajaja)
Tú…
¡Tú!
EMPRESA
¡Tengo que detener a ese hombre!
¡Tengo que detenerlo!
¡Detén a ese hombre!
¡Tengo que detenerlo!
¡Tengo que detener a ese hombre!