Traducción de la letra de la canción Paris Original - Frank Loesser

Paris Original (original)

I slipped out this afternoon
And bought some love insurance
A most exclusive dress from gay Paris
It’s sleek, and chic, and magnifique
With sex beyond endurance
It’s me, it’s me, it’s absolutely me!
And why?
One guy…
This irresistible
Paris original
I’m wearing tonight
I’m wearing tonight
Specially for him
This irresistible
Paris original’s
All paid for and mine
I must look divine
Specially for him
Suddenly he will see me
And suddenly he’ll go dreamy
And blame it all on
His own masculine whim!
Never knowing that
This irresistible
Paris original
So temptingly tight
I’m wearing tonight
Specially for him
For him, for him
This irresistible
Paris original
I’m wearing tonight
Ah!
She’s wearing tonight!
And I could spit!
Some irresponsible
Dress manufacturer
Just didn’t play fair
I’m one of a pair
And I could…
Oh!
No!
This irresistible
Paris original
All slinky with sin
Already slunk in
And I could die!
And I could kill her!
And I could…
This irresistible
Paris original
Tres sexy, nes pas
God damn it!
Voila!
And I could spit!
Hello, girls!
39 bucks I hand out
For something to made me stand out
And suddenly I’ve gone into mimeograph!
Some laugh!
This irresistible
Paris original
This mass produced crime
I’m wearing tonight
Hello, dears!
For the very last time!
WOW!
WHAT A DRESS!
Ugh!

Paris Original (traducción)

Me escapé esta tarde
Y compré un seguro de amor
El vestido más exclusivo del París gay
Es elegante, elegante y magnífico.
Con sexo más allá de la resistencia
¡Soy yo, soy yo, soy absolutamente yo!
¿Y por qué?
Un chico…
esta irresistible
original de París
estoy usando esta noche
estoy usando esta noche
especialmente para el
esta irresistible
originales de París
Todo pagado y mio
Debo lucir divina
especialmente para el
De repente me verá
Y de repente se pondrá soñador
Y echarle la culpa a todo
¡Su propio capricho masculino!
sin saber eso
esta irresistible
original de París
Tan tentadoramente apretado
estoy usando esta noche
especialmente para el
para el, para el
esta irresistible
original de París
estoy usando esta noche
¡Ay!
¡Ella está usando esta noche!
¡Y podría escupir!
algunos irresponsables
fabricante de vestidos
Simplemente no jugué limpio
soy uno de un par
Y podría…
¡Vaya!
¡No!
esta irresistible
original de París
Todo furtivo con el pecado
Ya me escabullí
¡Y podría morir!
¡Y podría matarla!
Y podría…
esta irresistible
original de París
Tres sexy, nes pas
¡Maldita sea!
¡Voila!
¡Y podría escupir!
¡Hola chicas!
39 dólares que entrego
Por algo que me hiciera sobresalir
¡Y de repente he entrado en mimeógrafo!
¡Algunos se ríen!
esta irresistible
original de París
Este crimen producido en masa
estoy usando esta noche
¡Hola queridos!
¡Por última vez!
¡GUAU!
¡QUE VESTIDO!
¡Puaj!