Traducción de la letra de la canción More I Cannot Wish You - Frank Loesser

More I Cannot Wish You (original)

Velvet, I can wish you,
For the collar of your coat,
And fortune smiling all along your way,
But more I cannot wish you,
Then to wish you find your love,
Your own true love this day.
Mansions, I can wish you,
Seven footmen all in red,
And calling cards upon a silver tray,
But more I cannot wish you,
Then to wish you find your love,
Your own true love this day.
Standing there,
Gazing at you,
Full of the bloom of youth,
Standing there,
Gazing at you,
With the sheep’s eye,
And the licerish tooth.
Music, I can wish you,
Merry music while you’re young,
And wisdom, when your hair has turned to gray,
But more I cannot wish you,
Then to wish you find your love,
Your own true love this day.
With the sheep’s eye,
And the lickerish tooth,
And the strong arms,
To carry you away

(traducción)

Velvet, puedo desearte,
Por el cuello de tu abrigo,
y la fortuna sonriendo a lo largo de tu camino,
Pero más no puedo desearte,
Entonces para desear que encuentres tu amor,
Tu propio amor verdadero este día.
Mansiones, te puedo desear,
Siete lacayos todos de rojo,
y tarjetas de visita sobre una bandeja de plata,
Pero más no puedo desearte,
Entonces para desear que encuentres tu amor,
Tu propio amor verdadero este día.
Alli de pie,
Mirándote,
Lleno de la flor de la juventud,
Alli de pie,
Mirándote,
Con el ojo de la oveja,
Y el diente de licero.
Música, te puedo desear,
Música alegre mientras eres joven,
Y la sabiduría, cuando tu cabello se haya vuelto gris,
Pero más no puedo desearte,
Entonces para desear que encuentres tu amor,
Tu propio amor verdadero este día.
Con el ojo de la oveja,
y el diente lamedor,
y los brazos fuertes,
Para llevarte lejos