Traducción de la letra de la canción Marry the Man Today - Frank Loesser

Marry the Man Today (original)

At Wanamaker’s and Saks and Klein’s
A lesson I’ve been taught
You can’t get alterations on a dress you haven’t bought
At any vegetable market from Borneo to Nome
You mustn’t squeeze a melon till you get the melon home.
You’ve simply got to gamble
You get no guarantee
Now doesn’t that kind of apply to you and I You and me.
Why not?
Why not what?
Marry the man today.
Trouble though he may be Much as he likes to play
Crazy and wild and free
Marry the man today
Rather than sigh in sorrow
Marry the man today
And change his ways tomorrow.
Marry the man today.
Marry the man today
Maybe he’s leaving town
Don’t let him get away
Hurry and track him down
Counterattack him and
Marry the man today
Give him the girlish laughter
Give him your hand today
And save the fist for after.
Slowly introduce him to the better things
Respectable, conservative, and clean
Readers Digest
Guy Lombardo
Rogers Peet
Golf!
Galoshes
Ovaltine!
But marry the man today
Handle it meek and gently
Marry the man today and train him subsequently
Carefully expose him to domestic life
And if he ever tries to stray from you
Have a pot roast.
Have a headache
Have a baby
Have two!
Six
Nine!
STOP!
But Marry the Man today
Rather than sign and sorrow
Marry the man today
And chance his ways — change his ways — his ways
Tomorrow!

(traducción)

En Wanamaker's y Saks y Klein's
Una lección que me han enseñado
No puedes hacer modificaciones en un vestido que no has comprado
En cualquier mercado de verduras desde Borneo hasta Nome
No debes exprimir un melón hasta que lo lleves a casa.
Simplemente tienes que apostar
No obtienes ninguna garantía
Ahora, ¿no se aplica eso a ti y a mí? Tú y yo.
¿Por qué no?
¿Por qué no qué?
Cásate con el hombre hoy.
Aunque puede ser problemático, por mucho que le guste jugar
Loco y salvaje y libre
Cásate con el hombre hoy
En lugar de suspirar de dolor
Cásate con el hombre hoy
Y cambiará sus caminos mañana.
Cásate con el hombre hoy.
Cásate con el hombre hoy
Tal vez se va de la ciudad
no dejes que se escape
Date prisa y localízalo.
Contraatacarlo y
Cásate con el hombre hoy
Dale la risa de niña
Dale tu mano hoy
Y guarda el puño para después.
Preséntale lentamente las mejores cosas.
Respetable, conservador y limpio.
Resumen de lectores
chico lombardo
rogers peet
¡Golf!
Chanclos
¡Ovaltino!
Pero cásate con el hombre hoy.
Manéjalo con mansedumbre y delicadeza
Cásate con el hombre hoy y entrénalo posteriormente.
Exponerlo cuidadosamente a la vida doméstica.
Y si alguna vez trata de alejarse de ti
Toma un asado a la olla.
Tener dolor de cabeza
Tener un bebé
¡Tenga dos!
Seis
¡Nueve!
¡DETENER!
Pero cásate con el hombre hoy
En lugar de firmar y el dolor
Cásate con el hombre hoy
Y cambia sus caminos, cambia sus caminos, sus caminos
¡Mañana!