Traducción de la letra de la canción Happy To Keep His Dinner Warm - Frank Loesser

Happy To Keep His Dinner Warm (original)

What are you talking about?
New Rochelle
What about it?
That’s the place where the mansion will be
For me and the darling bright young man
I picked out for marrying me
He’ll do well
I can tell
So it isn’t a moment too soon
To plan on my life in New Rochelle
The wife of my darling tycoon
Honey, you’ll be in New Rochelle.
Your darling tycoon will be here in the
office.
The future Mrs. Finch is in for some lonely nights
I’m prepared for exactly that sort of thing…
(sung)
I’ll be so happy to keep his dinner warm
While he goes onward… and upward
Happy to keep his dinner warm
'Till he comes wearily home from downtown
I’ll be there
Waiting until his mind is clear
While he looks through me
Right through me
Waiting to say
«Good evening dear
I’m pregnant
What’s new with you
From down town?»
I ought to be loved
By a man I respect
To bask in the glow
Of his perfectly, understandable neglect
I ought to belong in the aura on his frown
Darling busy frown
Such heaven!
Wearing the wifely uniform
While he goes onward
And upward
Happy to keep his dinner warm
'Till he comes wearily home
From downtown

Happy To Keep His Dinner Warm (traducción)

¿De qué estás hablando?
nueva rochelle
¿Qué pasa con eso?
Ese es el lugar donde estará la mansión.
Para mí y el querido joven brillante
Elegí por casarme conmigo
le irá bien
Puedo decir
Así que no es un momento demasiado pronto
Para planificar mi vida en New Rochelle
La esposa de mi querido magnate
Cariño, estarás en New Rochelle.
Tu querido magnate estará aquí en el
oficina.
La futura Sra. Finch se encuentra en algunas noches solitarias
Estoy preparado para exactamente ese tipo de cosas...
(cantado)
Estaré tan feliz de mantener su cena caliente.
Mientras él va hacia adelante... y hacia arriba
Feliz de mantener su cena caliente
Hasta que llega cansado a casa desde el centro
Estaré allí
Esperando hasta que su mente esté clara
Mientras mira a través de mí
Justo a través de mí
esperando para decir
"Buenas noches cariño
Estoy embarazada
Que hay de nuevo
¿Desde el centro de la ciudad?"
debería ser amado
Por un hombre que respeto
Para disfrutar del resplandor
De su perfecta y comprensible negligencia
Debería pertenecer al aura de su ceño fruncido
Querido ceño fruncido ocupado
¡Qué cielo!
Vistiendo el uniforme de esposa
mientras el sigue adelante
y hacia arriba
Feliz de mantener su cena caliente
Hasta que llega cansado a casa
Desde el centro de la ciudad