Traducción de la letra de la canción Chattanoogie Shoe Shine Boy - Frank Sinatra, Axel Stordahl

Chattanoogie Shoe Shine Boy (original)

Have you ever passed the corner
Of Fourth and Grand
Where a little ball of rhythm
Has a shoe shine stand
People gather round
And they clap their hands
He’s a great big bundle of joy
He pops the boogie woogie rag
Chattanooga shoe shine boy
Yeah, he charges you a nickel
Just to shine one shoe
He makes the oldest kind
Of leather look like new
You feel as though you wanna dance
When he gets through
He’s a great big bundle of joy
He pops the boogie woogie rag
Chattanooga shoe shine boy
It’s a wonder that the rag don’t tear
The way he makes it pop
You ought to see him fan the air
With his hoppity hippity
Hoppity hippity hop hop hop
He opens up for business
When the clock strikes nine
He likes to get em early
When they’re feeling fine
Everybody gets a little rise and shine
With the great big bundle of joy
He pops the boogie woogie rag
Chattanooga shoe shine boy
Yeah, woo, oh, do it, do it, do it It’s a wonder that the rag don’t tear
The way he makes it pop
You ought to see him fan the air
With his hoppity hippity
Hoppity hippity hop hop hop
He opens up for business
When the clock strikes nine
He likes to get em early
When they’re feeling fine
Everybody gets a little rise and shine
With the great big bundle of joy
He pops the boogie woogie rag
Chattanooga shoe shine boy
Yeah, woo, do it, do it, do it, do it

(traducción)

¿Alguna vez has pasado la esquina?
De Cuarta y Gran
Donde una pequeña bola de ritmo
Tiene un puesto de limpieza de zapatos
La gente se reúne alrededor
Y aplauden
Es un gran paquete de alegría
Él hace estallar el trapo boogie woogie
Limpiabotas de Chattanooga
Sí, te cobra un centavo
Solo para lustrar un zapato
Él hace el tipo más antiguo
De cuero parece nuevo
Sientes como si quisieras bailar
Cuando él pasa
Es un gran paquete de alegría
Él hace estallar el trapo boogie woogie
Limpiabotas de Chattanooga
Es una maravilla que el trapo no se rompa
La forma en que lo hace explotar
Deberías verlo abanicar el aire
Con su hoppity hippity
Hoppity hippity hop hop hop
Se abre a los negocios
Cuando el reloj marca las nueve
Le gusta llegar temprano
Cuando se sienten bien
Todo el mundo obtiene un poco de subida y brillo
Con el gran gran paquete de alegría
Él hace estallar el trapo boogie woogie
Limpiabotas de Chattanooga
Sí, woo, oh, hazlo, hazlo, hazlo Es una maravilla que el trapo no se rompa
La forma en que lo hace explotar
Deberías verlo abanicar el aire
Con su hoppity hippity
Hoppity hippity hop hop hop
Se abre a los negocios
Cuando el reloj marca las nueve
Le gusta llegar temprano
Cuando se sienten bien
Todo el mundo obtiene un poco de subida y brillo
Con el gran gran paquete de alegría
Él hace estallar el trapo boogie woogie
Limpiabotas de Chattanooga
Sí, woo, hazlo, hazlo, hazlo, hazlo