Traducción de la letra de la canción Cherry Pies Ought to Be You - Frank Sinatra, Axel Stordahl

Cherry Pies Ought to Be You (original)

Oh by Jove and by Jehovah, you have set my heart aflame
(And to you, you Casanova, my reactions are the same.)
I would sing thee tender verses but the flair, alas, I lack
(Oh go on, try to versify and I’ll versify back)
Well, let me see now, Cherry Pies ought to be you
(Autumn skies ought to be you)
The Pulitzer prize ought to you
(Romeo in disguise ought to be you,)
Columbine ought to be you
(Sparkling wine ought to be you)
All of Beethoven’s Nine ought to be you
(Every Will Shakespeare line ought to be you.)
You are so enticing, I’m starting to shake
(You are just the icing to put on my cake)
You mean I’m yummy, heaven’s blue ought to be you
(Heaven too ought to be you.)
Everything super-do ought to be you
Ashe Pudells ought to be you
(Orson Wells ought to be you)
Uncles like Kip Cornell ought to be you
(Towels from Ritz hotel ought to be you)
Each Snow White ought to be you
(Ambrose' light) hey, that’s good (ought to be you)
Eleanor wrong or right ought to be you
(Errol Flynn loose or tight) watch it (ought to be you)
You are so exciting, I can’t even laugh, wanna top that one
(If you’re fond of biting, I’ll bite you in half.)
To continue, Whistler’s ma ought to be you
(Eliot's pa ought to be you)
Everything hip-hurrah ought to be you
(Ought to be you), ought to be you, (ought to be you)
Ought to be you (ought to be you) ought to be you (ought to be you)

(traducción)

¡Oh, por Júpiter y por Jehová, que has inflamado mi corazón!
(Y para ti, Casanova, mis reacciones son las mismas).
Te cantaría versos tiernos pero el estilo, ay, me falta
(Oh, adelante, intenta versificar y yo versificaré de vuelta)
Bueno, déjame ver ahora, Cherry Pies deberías ser tú
(El cielo de otoño deberías ser tú)
El premio Pulitzer debe ser para ti
(Romeo disfrazado deberías ser tú,)
Columbine deberías ser tú
(El vino espumoso deberías ser tú)
Todos los Nueve de Beethoven deberías ser tú
(Cada línea de Will Shakespeare deberías ser tú).
Eres tan atractivo, estoy empezando a temblar
(Solo eres la guinda para ponerle a mi pastel)
Quieres decir que soy delicioso, el cielo azul deberías ser tú
(El cielo también deberías ser tú.)
Todo lo super-haz deberías ser tú
Ashe Pudells deberías ser tú
(Orson Wells deberías ser tú)
Tíos como Kip Cornell deberías ser tú
(Las toallas del hotel Ritz deberías ser tú)
Cada Blancanieves deberías ser tú
(Luz de Ambrose) oye, eso es bueno (deberías ser tú)
Eleanor bien o mal deberías ser tú
(Errol Flynn flojo o apretado) míralo (deberías ser tú)
Eres tan emocionante, ni siquiera puedo reír, quiero superar eso
(Si te gusta morder, te muerdo por la mitad).
Para continuar, el de Whistler debe ser usted
(El pa de Eliot deberías ser tú)
Todo hip-hurrah deberías ser tú
(Deberías ser tú), deberías ser tú, (deberías ser tú)
Deberías ser tú (deberías ser tú) deberías ser tú (deberías ser tú)