Traducción de la letra de la canción Don't Make A Beggar Of Me - Frank Sinatra, Axel Stordahl

Don't Make A Beggar Of Me (original)

Don’t make me beg for your kisses,
Beg for your tender embrace,
I want your love, not your sympathy,
Please don’t make a beggar of me.
Since I looked in your direction,
Your tenderness is all I seem to crave.
But when I look for your affection,
You smile, my dear, and tell me to behave.
Don’t make me beg for your kisses,
Beg for your tender embrace,
I want your love, not your sympathy,
Please don’t make a beggar of me.
While I sigh and keep confessing,
The love I have for you will never die,
Somehow you always keep me guessing,
And wond’ring just how long I’ll have to cry.
Don’t make me beg for your kisses,
Beg for your tender embrace.
I want your love, not your sympathy,
Please don’t make a beggar of me.

(traducción)

No me hagas rogar por tus besos,
Suplicar por tu tierno abrazo,
Quiero tu amor, no tu simpatía,
Por favor, no me hagas un mendigo.
Desde que miré en tu dirección,
Tu ternura es todo lo que parezco anhelar.
Pero cuando busco tu cariño,
Sonríes, querida, y me dices que me porte.
No me hagas rogar por tus besos,
Suplicar por tu tierno abrazo,
Quiero tu amor, no tu simpatía,
Por favor, no me hagas un mendigo.
Mientras suspiro y me sigo confesando,
El amor que te tengo nunca morirá,
De alguna manera siempre me mantienes adivinando,
Y me pregunto cuánto tiempo tendré que llorar.
No me hagas rogar por tus besos,
Ruego por tu tierno abrazo.
Quiero tu amor, no tu simpatía,
Por favor, no me hagas un mendigo.