Traducción de la letra de la canción Nevertheless (I'm in Love with You) - Frank Sinatra, Axel Stordahl

Nevertheless (I'm in Love with You) (original)

I knew the time had to come
When I’d be held under your thumb
I’m like a pawn in your hand
Moved and compelled, at your command
Whether it’s for bad or for good
I would never change it if I could
Maybe I’m right, maybe I’m wrong
Maybe I’m weak, maybe I’m strong
But nevertheless I’m in love with you
Maybe I’ll win, maybe I’ll lose
And maybe I’m in for cryin' the blues
But nevertheless I’m in love with you
Somehow, I know at a glance, the terrible chances I’m taking
Fine at the start, then left with a heart that is breaking
Maybe I’ll live a life of regret, and maybe I’ll give much more than I get
But nevertheless, I’m in love with you
In spite of all I could do
I went ahead falling for you
So if I laugh or I cry
I made my bed, that’s where I’ll lie
For what happens there’s no excuse
I put my own head in the noose

(traducción)

Sabía que tenía que llegar el momento
Cuando estaría bajo tu pulgar
Soy como un peón en tu mano
Conmovido y obligado, a tus órdenes
Ya sea para mal o para bien
Nunca lo cambiaría si pudiera
Tal vez tenga razón, tal vez me equivoque
Tal vez soy débil, tal vez soy fuerte
pero sin embargo estoy enamorado de ti
Tal vez gane, tal vez pierda
Y tal vez me apunto para llorar el blues
pero sin embargo estoy enamorado de ti
De alguna manera, sé de un vistazo, las terribles posibilidades que estoy tomando
Bien al principio, luego se fue con un corazón que se está rompiendo
Tal vez viviré una vida de arrepentimiento, y tal vez daré mucho más de lo que recibo
Pero sin embargo, estoy enamorado de ti
A pesar de todo lo que pude hacer
Seguí cayendo por ti
Así que si río o lloro
Hice mi cama, ahí es donde me acostaré
Para lo que pasa no hay excusa
Puse mi propia cabeza en la soga