Traducción de la letra de la canción Sunshine Cake - Frank Sinatra, Axel Stordahl

Sunshine Cake (original)

Frank: We ought to bake a sunshine cake
It does more good than a big thick steak
Paula: Start with a tablespoon of trouble
Then add a smile and let it bubble off
Frank and Paula: We ought to bake a sunshine cake
Paula: It isn’t really so hard to make
Frank: Fresh tears upon the tomb of pleasure
Paula: Kind words you needn’t use a major cut
Frank: It’s not from a recipe book
You don’t have to be a good cook
Paula: Or run to the oven and look
Frank and Paula: With such a simple dish, all you do is wish
So why not bake a sunshine cake
Frank: Of course it may keep your dreams awake
Friends say there’s nothing like the flavor
Don’t wait to do your friends a favor
Frank and Paula: And for goodness sake, let’s bake a sunshine cake
Frank: It’s got vitamins A, vitamins B
Paula: Vitamins L-O-V-E
Frank: If you’re fat, it’s for that
Paula: If you’re thin, stuff it in
Frank and Paula: What’s wrong if you get a lot of grin
We ought to bake a sunshine cake
Frank: It’s not from a recipe book
Paula: You don’t have to be a good cook
Frank and Paula: Or run to the oven and look
With such a simple dish, all you do is wish
So why not bake a sunshine cake
Of course it may be your dreams awake
Frank: Friends say there ain’t nothing like the flavor
Paula: Don’t wait to do your friends a favor
Frank and Paula: And for goodness sake, let’s bake a sunshine cake

Sunshine Cake (traducción)

Frank: Deberíamos hacer un pastel de sol.
Hace más bien que un bistec grande y grueso
Paula: Empezar con una cucharada de problemas
Luego agrega una sonrisa y deja que se desvanezca
Frank y Paula: Deberíamos hacer un pastel soleado
Paula: No es realmente tan difícil de hacer
Frank: Lágrimas frescas sobre la tumba del placer
Paula: Palabras amables que no necesitas usar un gran corte
Frank: No es de un libro de recetas.
No tienes que ser un buen cocinero
Paula: O corre al horno y mira
Frank y Paula: Con un plato tan simple, todo lo que haces es desear
Entonces, ¿por qué no hornear un pastel de sol?
Frank: Por supuesto que puede mantener tus sueños despiertos.
Los amigos dicen que no hay nada como el sabor
No esperes para hacerles un favor a tus amigos
Frank y Paula: Y por el amor de Dios, horneemos un pastel soleado.
Frank: Tiene vitaminas A, vitaminas B
Paula: Vitaminas L-O-V-E
Frank: si eres gordo es por eso
Paula: Si eres delgada, metetela
Frank y Paula: ¿Qué pasa si sonríes mucho?
Deberíamos hornear un pastel de sol
Frank: No es de un libro de recetas.
Paula: No tienes que ser buena cocinera
Frank y Paula: O corre al horno y mira
Con un plato tan sencillo, lo único que haces es desear
Entonces, ¿por qué no hornear un pastel de sol?
Por supuesto que pueden ser tus sueños despierto
Frank: Los amigos dicen que no hay nada como el sabor.
Paula: No esperes para hacerles un favor a tus amigos
Frank y Paula: Y por el amor de Dios, horneemos un pastel soleado.