Traducción de la letra de la canción (We've Got a) Sure Thing - Frank Sinatra, Axel Stordahl

(We've Got a) Sure Thing (original)

Won’t say that grass will grow or ivy will climb
But darling, I’d say, we’ve got a sure thing this time
I’d say that we’re on our way to a star
And take a tip from me, we are, we are
Won’t say that rivers flow or day turns to night
But darling, I’d say we’ve got a sure thing all right
Won’t say it’s winter when snow falls from above
But darling, it’s a sure thing we’re in love
(It's a sure thing)
I never predict the future, I haven’t a crystal ball
I wouldn’t attempt to tell you when tomorrow will fall
Why should I have opinions, supposing I might be wrong?
I’m much better off if I just go along
I won’t say that rivers flow or day turns to night
But darling, I’d say we’ve got a sure thing all right
Won’t say it’s winter when snow falls from above
But darling, it’s a sure thing we’re in love
(It's so nice to be in love)

(We've Got a) Sure Thing (traducción)

No diré que la hierba crecerá o la hiedra trepará
Pero cariño, yo diría que tenemos algo seguro esta vez
Diría que estamos en camino a una estrella
Y toma un consejo de mí, somos, somos
No diré que los ríos fluyen o que el día se convierte en noche
Pero cariño, diría que tenemos algo seguro
No diré que es invierno cuando la nieve cae desde arriba
Pero cariño, es seguro que estamos enamorados
(Es una cosa segura)
Nunca predigo el futuro, no tengo una bola de cristal
No intentaría decirte cuándo caerá mañana
¿Por qué debo tener opiniones, suponiendo que pueda estar equivocado?
Estoy mucho mejor si solo sigo
No diré que los ríos fluyen o que el día se convierte en noche
Pero cariño, diría que tenemos algo seguro
No diré que es invierno cuando la nieve cae desde arriba
Pero cariño, es seguro que estamos enamorados
(Es tan agradable estar enamorado)