Traducción de la letra de la canción When The World Was Young - Frank Sinatra, Axel Stordahl

When The World Was Young (original)

It isn’t by chance I happen to be
A boulevardier, the toast of Paris
For over the noise, the talk and the smoke
I’m good for a laugh, a drink or a jokeI walk in a room, a party or ball
«Come sit over here» somebody will call
«A drink for M’sieur, a drink for us all!
But how many times I stop and recall
Ah, the apple trees
Blossoms in the breeze
That we walked among
Lying in the hay
Games we used to play
While the rounds were sung
Only yesterday, when the world was young
Wherever I go they mention my name
And that in itself, is some sort of fame
«Come by for a drink, we’re having a game, «Wherever I go I’m glad that I came
The talk is quite gay, the company fine
There’s laughter and lights, and glamour and wine
And beautiful girls and some of them mine
But often my eyes see a diff’rent shine
Ah, the apple trees
Sunlit memories
Where the hammock swung
On our backs we’d lie
Looking at the sky
Till the stars were strung
Only last July when the world was young
Ah, the apple trees
Blossoms in the breeze
That we walked among
Lying in the hay
Games we used to play
While the rounds were sung
Only yesterday, when the world was young
While sitting around, we often recall
The laugh of the year, the night of them all
The blonde who was so attractive that year
Some opening night that made us all cheer
Remember that time we all got so tight
And Jacques and Antoine got into a fight
The gendarmes who came, passed out like a light
I laugh with the rest, it’s all very bright

When The World Was Young (traducción)

No es por casualidad que resulte ser
Un boulevardier, el brindis de París
Por encima del ruido, la charla y el humo
Soy bueno para una risa, un trago o una broma. Camino en una habitación, una fiesta o un baile.
«Ven siéntate aquí» alguien llamará
«¡Un trago para M'sieur, un trago para todos nosotros!
Pero cuantas veces me detengo y recuerdo
Ah, los manzanos
Florece en la brisa
Que caminábamos entre
Tumbado en el heno
Juegos que solíamos jugar
Mientras se cantaban las rondas
Sólo ayer, cuando el mundo era joven
Donde quiera que voy mencionan mi nombre
Y eso en sí mismo, es una especie de fama.
«Ven a tomar una copa, estamos jugando, «Donde quiera que vaya, me alegro de haber venido
La charla es bastante alegre, la compañía bien.
Hay risas y luces, y glamour y vino.
Y hermosas chicas y algunas mías
Pero a menudo mis ojos ven un brillo diferente
Ah, los manzanos
recuerdos iluminados por el sol
Donde la hamaca se columpió
De espaldas mentiríamos
mirando al cielo
Hasta que las estrellas fueron encadenadas
Sólo el pasado julio cuando el mundo era joven
Ah, los manzanos
Florece en la brisa
Que caminábamos entre
Tumbado en el heno
Juegos que solíamos jugar
Mientras se cantaban las rondas
Sólo ayer, cuando el mundo era joven
Mientras estamos sentados, a menudo recordamos
La risa del año, la noche de todos
La rubia que era tan atractiva ese año.
Una noche de estreno que nos hizo a todos animar
Recuerda esa vez que todos nos pusimos tan apretados
Y Jacques y Antoine se pelearon
Los gendarmes que vinieron, se desmayaron como una luz
Me río con los demás, todo es muy brillante.