Traducción de la letra de la canción Confrontation - Frank Wildhorn

Confrontation (original)

It’s over now, I know inside
No one will ever know
The sorry tale of Edward Hyde
And those who died, no one must ever know
They’d only see the tragedy
They’d not see my intent
The shadow of Hyde’s evil Would forever kill the good that I had meant
Am I a good man?
Am I a mad man?
It’s such a fine line between a good man and a…
Do you really think
That I would ever let you go?
Do you think I’d ever set you free?
If you do, I’m sad to say
It simply isn’t so
You will never get away from me!
All that you are
Is a face in the mirror!
I close my eyes and you disappear!
I’m what you face
When you face in the mirror!
Long as you live, I will still be here!
All that you are
Is the end of a nightmare!
All that you are is a dying scream!
After tonight, I shall end this demon dream!
[Hyde}
This is not a dream, my friend
And it will never end!
This one is the nightmare that goes on!
Hyde is here to stay!
No matter what you may pretend!
And he’ll flourish long after you’re gone!
Soon you will die
And my memory will hide you!
You cannot choose but to lose control!
You can’t control me!
I live deep inside you!
Each day you’ll feel me devour your soul!
I don’t need you to survive
Like you need me!
I’ll become whole
As you dance with death!
And I’ll rejoice as you breathe your final breath!
I’ll live inside you forever!
No!
With Satan himself by my side!
No!
And I know that now and forever
They’ll never be able to separate
Jackal from Hyde!
Can’t you see?
It’s over now!
It’s time to die!
No, not I!
Only you!
If I die, you die too!
You’ll die in me!
I’ll be you!
Damn you, Hyde!
Leave me be!
Can’t you see?
You are me!
No!
Deep inside!
I am pure!
You are Hyde!
No!
Never!
Yes!
Forever!
God damn you, Hyde!
Take all your evil deeds
And rot in Hell!
I’ll see you there, Jackal!

(traducción)

Se acabó ahora, lo sé por dentro
Nadie lo sabrá nunca
La triste historia de Edward Hyde
Y aquellos que murieron, nadie debe saberlo nunca
Solo verían la tragedia
No verían mi intención
La sombra de la maldad de Hyde Mataría para siempre el bien que había querido decir
¿Soy un buen hombre?
¿Soy un loco?
Es una línea tan fina entre un buen hombre y un...
De verdad piensas
¿Que alguna vez te dejaría ir?
¿Crees que alguna vez te dejaría libre?
Si lo haces, me entristece decir
Simplemente no es así
¡Nunca te alejarás de mí!
Todo lo que eres
¡Es una cara en el espejo!
¡Cierro los ojos y desapareces!
Soy lo que enfrentas
¡Cuando te miras en el espejo!
¡Mientras vivas, todavía estaré aquí!
Todo lo que eres
¡Es el final de una pesadilla!
¡Todo lo que eres es un grito agonizante!
¡Después de esta noche, terminaré con este sueño demoníaco!
[Ocultar]
Esto no es un sueño, mi amigo
¡Y nunca terminará!
¡Esta es la pesadilla que continúa!
¡Hyde está aquí para quedarse!
¡No importa lo que puedas fingir!
¡Y florecerá mucho después de que te hayas ido!
Pronto morirás
¡Y mi memoria te ocultará!
¡No puedes elegir sino perder el control!
¡No puedes controlarme!
¡Vivo muy dentro de ti!
¡Cada día me sentirás devorar tu alma!
No te necesito para sobrevivir
¡Como si me necesitaras!
me volveré completo
¡Mientras bailas con la muerte!
¡Y me regocijaré cuando exhales tu último aliento!
¡Viviré dentro de ti para siempre!
¡No!
¡Con el mismo Satanás a mi lado!
¡No!
Y sé que ahora y siempre
Nunca podrán separarse
¡Chacal de Hyde!
¿No puedes ver?
¡Ya se terminó!
¡Es tiempo de morir!
¡No, yo no!
¡Sólo tu!
¡Si yo muero, tú también mueres!
¡Morirás en mí!
¡Seré tú!
¡Maldito seas Hyde!
¡Déjame ser!
¿No puedes ver?
¡Tú eres yo!
¡No!
¡En lo más profundo!
¡Soy puro!
¡Eres Hyde!
¡No!
¡Nunca!
¡Sí!
¡Para siempre!
¡Maldito seas, Hyde!
Toma todas tus malas acciones
¡Y pudrirse en el infierno!
¡Te veré allí, Chacal!