Traducción de la letra de la canción The World Has Gone Insane - Frank Wildhorn

The World Has Gone Insane (original)

JEKYLL
The world has gone insane!
And parasites are eating at my brain!
And nothing is the way it was before!
A pack o' wolves is howling at my door!
I’m living in a non-stop nightmare!
Dead men’s dreams!
Filled with screaming pain!
Hurling me to mad extremes
In a world that’s gone insane!
The world has lost its head!
And every evil hour is filled with dread!
I’m floating on a lake — But upside down!
And when I try to breathe, I start to drown!
I cannot speak
As nameless ghosts and faceless ghouls
Bid me join the dead!
No one tells these gruesome fools
That the world has lost its head!
Fiendish creatures leave their graves to taunt me!
Old friends risen from the dead to haunt me!
Godforsaken images that daunt me
Drowning in an endless flood of blood!
The world has lost its mind!
And everywhere I turn, I fear I’ll find
Some nightmare even worse than those I see!
Satanic demons closing in on me!
How can it be
That even though they see my plight,
Everyone is blind!
Night is day and day is night
In a world that’s lost its mind!
The world has gone berserk!
And hiding in the murk, new monsters lurk!
I see a sea of snakes upon the floor!
I see the reaper grinning at my door!
I scream in silence!
Bad is good and good is bad!
Sacred if profane!
And it’s wiser to be mad…
HYDE
In a world that’s gone insane!

(traducción)

jekyll
¡El mundo se ha vuelto loco!
¡Y los parásitos se están comiendo mi cerebro!
¡Y nada es como antes!
¡Una manada de lobos está aullando en mi puerta!
¡Estoy viviendo en una pesadilla sin parar!
¡Sueños de muertos!
Lleno de gritos de dolor!
Lanzándome a extremos locos
¡En un mundo que se ha vuelto loco!
¡El mundo ha perdido la cabeza!
¡Y toda hora mala está llena de pavor!
Estoy flotando en un lago, ¡pero al revés!
¡Y cuando trato de respirar, empiezo a ahogarme!
No puedo hablar
Como fantasmas sin nombre y demonios sin rostro
¡Pídeme que me una a los muertos!
Nadie le dice a estos tontos espantosos
¡Que el mundo ha perdido la cabeza!
¡Criaturas diabólicas abandonan sus tumbas para burlarse de mí!
¡Viejos amigos resucitados de entre los muertos para atormentarme!
Imágenes olvidadas de Dios que me intimidan
¡Ahogándose en un torrente interminable de sangre!
¡El mundo ha perdido la cabeza!
Y donde quiera que mire, temo encontrar
¡Alguna pesadilla incluso peor que las que veo!
¡Demonios satánicos acercándose a mí!
Cómo puede ser
Que aunque vean mi situación,
¡Todo el mundo está ciego!
La noche es el día y el día es la noche
¡En un mundo que ha perdido la cabeza!
¡El mundo se ha vuelto loco!
¡Y escondidos en la oscuridad, acechan nuevos monstruos!
¡Veo un mar de serpientes en el suelo!
¡Veo al segador sonriendo en mi puerta!
¡Grito en silencio!
¡Lo malo es bueno y lo bueno es malo!
¡Sagrado aunque profano!
Y es más sabio estar enojado...
HYDE
¡En un mundo que se ha vuelto loco!