Traducción de la letra de la canción The Way Back - Frank Wildhorn

The Way Back (original)

JEKYLL:
Somehow I have to get back
To the place where my journey started
Find the course I charted
When I first departed!
Somehow I have to hang on
To the vision that first inspired me
To the hope that fired me
When the world admired me!
I’ll find a way back to the higher ground
And see the view I saw before!
I’ll search the world
Until the answer’s found —
Turn my despair around
Forevermore!
Somehow I’ve got to rebuild
All the dreams that the winds have scattered
From what fate has shattered —
I’ll retrieve what mattered!
Somehow I’ve got to go on
Till the evil has been defeated —
Till my works completed —
I will not be cheated!
God, you must help me carry on!
When it seems all hopes has gone
I have got to carry on!

(traducción)

JEKYLL:
De alguna manera tengo que volver
Al lugar donde comenzó mi viaje
Encuentra el curso que tracé
¡Cuando partí por primera vez!
De alguna manera tengo que aguantar
A la visión que primero me inspiró
A la esperanza que me despidió
Cuando el mundo me admiraba!
Encontraré un camino de regreso al terreno más alto
¡Y mira la vista que vi antes!
buscaré por el mundo
Hasta que se encuentre la respuesta:
Dale la vuelta a mi desesperación
¡Para siempre jamás!
De alguna manera tengo que reconstruir
Todos los sueños que los vientos han esparcido
de lo que el destino ha destrozado,
¡Recuperaré lo que importaba!
De alguna manera tengo que continuar
hasta que el mal haya sido derrotado,
Hasta que mis obras hayan sido completadas—
¡No seré engañado!
¡Dios, debes ayudarme a continuar!
Cuando parece que todas las esperanzas se han ido
¡Tengo que seguir!