Traducción de la letra de la canción Caledonia - Frankie Miller

Caledonia (original)

I don’t know if you can see,
The changes that have come over me.
In these last few days I’ve been afraid,
That I might drift away.
I’ve been telling stories, singing songs,
That make me think about where I come from.
That’s the reason why I seem
So far away today.
(Chorus)
Let me tell you that I love you,
That I think about you all the time.
Caledonia you’re calling me,
Now I’m going home.
But if I shall become a stranger,
Know that it would make me more than sad,
Caledonia’s been everything I’ve ever had.
Now I have moved and kept on moving,
Proved the points that I needed proving,
Lost the friends that I needed losing,
Found others on the way.
I have kissed the lads and left them crying,
Stolen dreams, yes there’s no denying,
I have travelled hard sometimes with conscience
flying,
Somewhere in the wind.
(Chorus)
Now I’m sitting here before the fire,
The empty room, a forest choir,
The flames have cooled.
don’t get any higher,
They’ve withered now they’ve gone.
But I’m steady thinking my way is clear,
And I know what I will do tomorrow,
When hands have shaken, the kisses flowed,
Then I will disappear.
(Chorus)

(traducción)

no sé si puedes ver,
Los cambios que me han sobrevenido.
En estos últimos días he tenido miedo,
Que podría alejarme.
He estado contando historias, cantando canciones,
Eso me hace pensar de dónde vengo.
Esa es la razón por la que parezco
Tan lejos hoy.
(Coro)
Déjame decirte que te amo,
Que pienso en ti todo el tiempo.
Caledonia me estás llamando,
Ahora me voy a casa.
Pero si me convierto en un extraño,
saber que me pondría más que triste,
Caledonia ha sido todo lo que he tenido.
Ahora me he movido y seguí moviéndome,
Probé los puntos que necesitaba probar,
Perdí a los amigos que necesitaba perder,
Encontré a otros en el camino.
He besado a los muchachos y los he dejado llorando,
Sueños robados, sí, no se puede negar,
He viajado mucho a veces con conciencia
volador,
En algún lugar en el viento.
(Coro)
Ahora estoy sentado aquí frente al fuego,
La habitación vacía, un coro del bosque,
Las llamas se han enfriado.
no subas más,
Se han marchitado ahora que se han ido.
Pero sigo pensando que mi camino es claro,
Y sé lo que haré mañana,
Cuando las manos se han estrechado, los besos fluyeron,
Entonces desapareceré.
(Coro)