Traducción de la letra de la canción Drunken Nights In The City - Frankie Miller

Drunken Nights In The City (original)

I’ll tell you a story about a night in the town
It started off drinking and fighting
By the time a was through
I’d near worn out my shoes
I had visited every known dive
All the lights in the alley
Fall dim on the ground, When your trying to see your
Way home
And the all night ladies
In their perfume so fine
Won’t leave a poor boy alone
Well the paths of the gambler
Are kneeded too thin
When the cards are all spread on the floor
The six and the seven
I needed to win
And you can’t call the bluff any more
So you stand to your feet
And you figure discretely
The best way to pay what you owe
And she hands you a line
Tells you thanks for the time
'You might have brought brains to the show.'
Drunken nights on the city
Are showing their toes
They’ll take you for all that you owe
You can’t judge a book
And you can’t judge a crook
Down where the men, they can’t go
By early the next morning
I rose up to tight
My eyes were as red as the light
My pockets were empty
And so was my heart
And I promised to put things right
So I went to the preacher
I fell on my knees
I asked the preacher
To right all my wrongs
But he just shook his head
And looked sorry when he said
'You've been on the drink far too long'

(traducción)

Te contaré una historia sobre una noche en el pueblo
Empezó bebiendo y peleando
En el momento en que había terminado
Casi me gasté los zapatos
Había visitado todas las inmersiones conocidas
Todas las luces en el callejón
Caer oscuro en el suelo, cuando intentas ver tu
Camino a casa
Y las damas de toda la noche
En su perfume tan fino
No dejaré solo a un pobre chico
Bueno, los caminos del jugador
Están arrodillados demasiado delgados
Cuando las cartas están todas esparcidas en el piso
El seis y el siete
necesitaba ganar
Y ya no puedes llamar al farol
Así que te pones de pie
Y figura discretamente
La mejor manera de pagar lo que debes
Y ella te da una línea
Te dice gracias por el tiempo
'Es posible que hayas aportado cerebro al espectáculo'.
Noches de borrachera en la ciudad
Están mostrando sus dedos de los pies
Te llevarán por todo lo que debes
No puedes juzgar un libro
Y no puedes juzgar a un ladrón
Abajo donde los hombres, no pueden ir
Temprano a la mañana siguiente
Me levanté hasta apretar
Mis ojos estaban tan rojos como la luz
Mis bolsillos estaban vacíos
Y así fue mi corazón
Y prometí arreglar las cosas
Así que fui al predicador
caí de rodillas
le pregunte al predicador
Para corregir todos mis errores
Pero él solo negó con la cabeza.
Y pareció arrepentido cuando dijo
'Has estado en la bebida demasiado tiempo'