Traducción de la letra de la canción Act like That - French Montana, Lil Durk

Act like That (original)

See people always seem to remember
When you ain’t do nothing for them, they forget
Forget the best thing you can do for them, you feel me
So I just tell’em please don’t act like act, no
All my niggas we the same, please don’t act like that (3x)
I tell my family I won’t change, please don’t act like that (3x)
These niggas ain’t gone feel my pain, please don’t act like that (3x)
I told lil momma make’em pay, please don’t act like that (3x)
Remember I ain’t have no money, remember I was a youngin'
Remember I told my momma that I was out here thuggin'
Just get kicks, you see
My daddy caught whips and now he caught police
And I can do what I want, take you on a shoppin' spree
Caught my first case, you remember a nigga shot at me
I’m out here night by night, ain’t a real nigga in sight
So I picked up me a mic, $ 200 a night
Night by night, now that 10k got me right
Fuck who did me wrong, it’s only right
I put it on my song, free my niggas locked alone
I still got 100 on my phone
I’ma real nigga til we on
See the streets a never break me
But I’m going crazy, I been feeling down lately
Shoutout to the Chi cause that’s who raised me
I was robbing Jordan’s, I was a juvenile so i didn’t care
See life wasn’t important, I lost a couple niggas this year
Auntie got cancer, granny gotta bad back
But she carry the family, like?
don’t know how to act
Niggas claiming we guys, nigga we ain’t no guys
Niggas leave you hanging, niggas snitch for lesser time
Flexin' on’em, exercise
Four chickens, extra fries
Got the trap spot turning up, tryna flip some extra cash
But my homie in a place, word got back
Ion’t know if it’s true but I’m on his ass
I live that life, my life is a blast
I keep my gun so I blow the pack
Future reference, I’m the future
Please don’t test me, I’ll shoot ya
Yo life a blooper
Shoutout to the real, I salute ya
Please don’t act like that (12x)

Act like That (traducción)

Ves que la gente siempre parece recordar
Cuando no haces nada por ellos, se olvidan
Olvida lo mejor que puedes hacer por ellos, me sientes
Así que solo les digo, por favor, no actúen como si actuaran, no
Todos mis niggas somos iguales, por favor no actúes así (3x)
Le digo a mi familia que no voy a cambiar, por favor no actúes así (3x)
Estos niggas no se han ido a sentir mi dolor, por favor no actúes así (3x)
Le dije a Lil Momma que los haga pagar, por favor no actúes así (3x)
Recuerda que no tengo dinero, recuerda que era un joven
Recuerda que le dije a mi mamá que estaba aquí afuera matando
Sólo consigue patadas, ya ves
Mi papá atrapó látigos y ahora atrapó a la policía
Y puedo hacer lo que quiera, llevarte de compras
Atrapé mi primer caso, ¿recuerdas que un negro me disparó?
Estoy aquí noche tras noche, no hay un negro real a la vista
Así que me compré un micrófono, $ 200 por noche
Noche a noche, ahora que 10k me hizo bien
A la mierda quién me hizo mal, es lo correcto
Lo puse en mi canción, libera a mis niggas encerrados solos
Todavía tengo 100 en mi teléfono
Soy un verdadero negro hasta que estemos
Ver las calles nunca me rompen
Pero me estoy volviendo loco, me he estado sintiendo mal últimamente
Un saludo a la causa de Chi que es quien me crió
Estaba robando Jordan's, era un menor, así que no me importaba
Mira, la vida no era importante, perdí un par de niggas este año
La tía tiene cáncer, la abuela tiene problemas de espalda
Pero ella lleva a la familia, ¿cómo?
no sé cómo actuar
Niggas reclamando que somos chicos, nigga, no somos chicos
Los niggas te dejan colgado, los niggas delatan por menos tiempo
Flexin 'on'em, ejercicio
Cuatro pollos, papas extra
Tengo el lugar de la trampa apareciendo, intenta tirar algo de dinero extra
Pero mi homie en un lugar, se corrió la voz
No sé si es verdad, pero estoy en su trasero
Yo vivo esa vida, mi vida es una explosión
Guardo mi arma, así que exploto el paquete
Referencia futura, yo soy el futuro
Por favor, no me pruebes, te dispararé
Tu vida es un blooper
Grita a lo real, te saludo
Por favor, no actúes así (12x)