Traducción de la letra de la canción Another Piece - Frida Amundsen

Another Piece (original)

Are you scared
of the things that I might say
do you wish I wouldn’t?
So help me, please
'cause I really need to tell
I never meant nobody else but me to hear
they weren’t supposed to listen
I’m trying hard
to hide it behind clever words
so they won’t know
You can take another piece of me to ruin
Say everything you’ve wanted to say for so long
This is the day you watched us fall apart
if you ever think it’s gonna heal your heart
your heart
I am done
wondering what went wrong
and this is my way to handle it
I’ve tried to talk
I’ve tried to think it all away
but it still stays
You can take another piece of me to ruin
Say everything you’ve wanted to say for so long
this is the day you watched us fall apart
if you think it’s ever gonna heal your heart
take another peice of me to ruin
say everything you wanted to say for so long
this is the day you watched us fall apart
you are no one to me
and we don’t belong anymore
not anymore
you can take another piece of me to ruin
say everything you wanted to say for so long
this is the day you watched us fall apart
if you think it’s ever gonna heal your heart
take another piece of me to ruin
say everything you’ve wanted to say for so long
I don’t care that I made that you fall apart
whatever it takes to heal your heart
take another peice of me to ruin
say everything you wanted to say for so long
I don’t care what made you to fall apart
whatever it takes to heal your heart
I don’t care what made you to fall apart
whatever it takes to heal your heart
I don’t care what made that you fall apart
whatever it takes to heal your heart
I don’t care what made that you fall apart
whatever it takes to heal your heart
whatever it takes to heal you heart

(traducción)

Tienes miedo
de las cosas que podría decir
¿Deseas que no lo haga?
Así que ayúdame, por favor
porque realmente necesito decir
Nunca quise que nadie más que yo escuchara
se suponía que no debían escuchar
me estoy esforzando
para ocultarlo detrás de palabras ingeniosas
para que no sepan
Puedes llevarte otra parte de mí a la ruina
Di todo lo que has querido decir durante tanto tiempo
Este es el día que nos viste desmoronarnos
si alguna vez piensas que va a sanar tu corazón
tu corazón
Termine
preguntándose qué salió mal
y esta es mi forma de manejarlo
he tratado de hablar
He tratado de pensarlo todo
pero aun queda
Puedes llevarte otra parte de mí a la ruina
Di todo lo que has querido decir durante tanto tiempo
este es el día que nos viste desmoronarnos
si crees que alguna vez sanará tu corazón
Toma otro pedazo de mí para arruinarlo
di todo lo que quisiste decir durante tanto tiempo
este es el día que nos viste desmoronarnos
tu no eres nadie para mi
y ya no pertenecemos
ya no
puedes llevarte otra parte de mi a la ruina
di todo lo que quisiste decir durante tanto tiempo
este es el día que nos viste desmoronarnos
si crees que alguna vez sanará tu corazón
toma otro pedazo de mi para arruinarlo
di todo lo que has querido decir durante tanto tiempo
No me importa que hice que te desmoronaras
lo que sea necesario para sanar tu corazón
Toma otro pedazo de mí para arruinarlo
di todo lo que quisiste decir durante tanto tiempo
No me importa lo que te hizo desmoronarte
lo que sea necesario para sanar tu corazón
No me importa lo que te hizo desmoronarte
lo que sea necesario para sanar tu corazón
No me importa lo que hizo que te desmoronaras
lo que sea necesario para sanar tu corazón
No me importa lo que hizo que te desmoronaras
lo que sea necesario para sanar tu corazón
lo que sea necesario para sanar tu corazón