Traducción de la letra de la canción Endless Drone - Full of Hell

Endless Drone (original)

Circumventing reason for another month of trudging onward
Hard truth.
Impoverished youth
Trading empty jars for empty promises and deeper ulcers
Can’t buy myself out.
can’t ever escape
I’m just another slave bound to a fucking stick
I’m pushing my hands deeper into the mud
When they say it’s hard all over, it’s the fucking truth
I’m weeping into the gutter
I see the ladder and fucking shudder
If you work to the bone for fifty more years
the pension puts a stall to all your deepest fears
Hard truth.
impoverished youth.
Trading empty jars for empty promises and deeper ulcers
Can’t buy myself out.
can’t ever escape
I’m just another slave bound to a fucking stick
The doors aren’t open.
they’re rusted shut
The way is closed.
the path is gone.
I’m relenting to the corporate drone
Pushing my nose to the motherfucking grindstone
Splinters upon splinters
Wedging in deep
I try to pull them out with my worn down teeth
My periphery is narrowed like a god damned mule
Workhorse of the wicked, of the trite and cruel
I’m relenting to the drone
The endless drone

Endless Drone (traducción)

Eludiendo la razón de otro mes de caminar hacia adelante
Dura verdad.
juventud empobrecida
Cambiando frascos vacíos por promesas vacías y úlceras más profundas
No puedo comprarme a mí mismo.
nunca puedo escapar
Solo soy otro esclavo atado a un maldito palo
Estoy empujando mis manos más profundamente en el barro
Cuando dicen que todo es difícil, es la puta verdad
Estoy llorando en la cuneta
Veo la escalera y me estremezco
Si trabajas hasta los huesos durante cincuenta años más
la pensión pone un punto muerto a todos tus miedos más profundos
Dura verdad.
juventud empobrecida.
Cambiando frascos vacíos por promesas vacías y úlceras más profundas
No puedo comprarme a mí mismo.
nunca puedo escapar
Solo soy otro esclavo atado a un maldito palo
Las puertas no están abiertas.
están oxidados
El camino está cerrado.
el camino se ha ido.
Estoy cediendo al dron corporativo
Empujando mi nariz a la maldita piedra de afilar
Astillas sobre astillas
Acuñando en lo profundo
Trato de sacarlos con mis dientes desgastados
Mi periferia se estrecha como una maldita mula
Caballo de batalla de los malvados, de los trillados y crueles
Estoy cediendo al dron
El dron sin fin