Traducción de la letra de la canción SUPER STAR - G-Dragon

SUPER STAR (original)

English Translation
(I need some)
Things that I want in my life now
I own so many things
But I have even more to lose
(I need some)
A big house, super car, money, honor, girls
Yeah, a ghetto super star
(Self-made; built my own home and fortune)
The art that fills the walls of my room
The galleria in my home
The Seoul garden is my garden
Feel free to visit comfortably
The Mille that sits lightly on my wrist
Where’s Wally?
Here’s Billi'
Skinny for a guy
Besides one, the rest all dig me
I’m just livin' like I used to
My childhood wish
Even though I’m now living
Like the people I used to see on TV
I’m sad for some reason
The loneliness lingers
A part of my heart is empty
I need somebody
I ain’t got nobody
I need somebody
Any god damn body
(Hello?)
I need somebody
I ain’t got nobody
(There's nobody)
I need somebody
Any god damn Body
(Hello?)
(I need some)
Petrus Latour Margaux
Conti Jayer
I obsess over 1988 vintage
(I need some)
Friends who are the same age as me
Instead I pour my own glass and drink by myself
I work, I produce songs
And film lined-up commercials
I tour the world
(I need some)
I know that your words are right
I’m full, yes
I’m tired, I am
Today, tomorrow, everyday is filled with work
But if there wasn’t anything tomorrow it’d be strange
(I wouldn’t want to be out of work)
I’m just livin' like I used to
My childhood dream job
Even though I’m now living
Like the people I used to see on TV
I choke and tear up for no reason
The sadness lingers
A part of my heart is empty
I need somebody
I ain’t got nobody
I need somebody
Any god damn body
(Hello?)
I need somebody
I ain’t got nobody
(There's nobody)
I need somebody
Any god damn body
(Hello?)
Hello, is anyone there?
(Hello?)
No one answers
I say «hey» and «what's up» to myself
(Hello?)
I’m not alone, no I’m not
Good job, be nice, be admirable
Softly, softly come on over here
Don’t cry, why are you crying?
Why are we both crying?
(I need some)
Ask the stars, ask them
(Meow meow meow)
You’re being tinged by the moonlight, hide
I need somebody
I ain’t got nobody
I need somebody
Any god damn body, hello
I need somebody
I ain’t got nobody
I need somebody
Any god damn body, hello
Hangul
(I need some)
Things That I Want In My Life Now
가진 게 너무나 많아
잃을게 그보다 더 많아
(I need some)
큰 집, Super Car, 돈, 명예, 여자
Yeah, a ghetto super star
(자.수.성.가.)
내 방 벽들을 가득 채운 Art
우리 집 Galleria
'서울숲' My garden
편하게 놀러 와
손목에는 가볍게 Mille
Where’s Wally?
Here’s Billi'
남자치고는 Skinny
하나 빼고는 Dig me?
[Pre-Chorus
I’m just livin' like I used to
어린 시절 나의 소원
TV 속에 그들처럼
지금 살고 있는데도
왠지 슬퍼 외로운 건 여전해
마음 한구석이 허전해
I need somebody
I ain’t got nobody
I need somebody
Any god damn Body
(Hello?)
I need somebody
I ain’t got nobody
(There's nobody)
I need somebody
Any god damn Body
(Hello?)
(I need some)
Petrus, Latour
Margaux, Conti, Jayer
1988 Vintage에 집착해
(I need some)
동갑내기 친구가 돼
막 혼자 따라 주고 받기 짠해
작업해 곡 작업
밀린 광고 촬영
세계를 투어 다녀
(I need some)
나도 알아 네 말이 맞아
배불러 그래
(힘들어 그래)
오늘도 내일도 매일 다
내 일 없으면 또 그래
(그건 좀 그래)
I’m just livin' like I used to
어린 시절 장래희망
TV 속에 그들처럼
지금 살고 있는데도
괜히 울컥 서러운 건 여전해
마음 한구석이 허전해
I need somebody
I ain’t got nobody
I need somebody
Any god damn Body
(Hello?)
I need somebody
I ain’t got nobody
(There's nobody)
I need somebody
Any god damn Body
(Hello?)
여보세요 거기 누구 없소?
(Hello?)
아무도 대답이 없어
«야!»
하고 «왜?»
하고 있어
(Hello?)
난 혼자가 아니야 아이야
옳지 착하지 예쁘지
사뿐사뿐히 이리 이리 온나
울지 마라 울긴 왜 울어 우리 둘 다
(I need some)
별들에게 물어봐 물어봐
(Meow Meow Meow)
달빛에 물들어가 숨어봐
I need somebody
I ain’t got nobody
I need somebody
Any god damn Body
(Hello?)
I need somebody
I ain’t got nobody
(There's nobody)
I need somebody
Any god damn Body
(Hello?)
Romanization
(I need some)
Things That I Want In My Life Now
Gajin ge neomuna manha
Ilheulge geuboda deo manha
(I need some)
Keun jip Super Car don myeongye yeoja
Yeah, a ghetto super star
Jasuseongga
Nae bang byeokdeureul gadeuk chaeun Art
Uri jip Galleria
Seoulsup My garden pyeonhage nolleo wa
Sonmogeneun gabyeopge Mille
Where’s Wally Here’s Billi'
Namjachigoneun Skinny
Hana ppaegoneun Dig me
I’m just livin' like I used to
Eorin sijeol naui sowon
TV soge geudeulcheoreom
Jigeum salgo issneundedo
Waenji seulpeo oeroun geon yeojeonhae
Maeum hanguseogi heojeonhae
I need somebody
I ain’t got nobody
I need somebody
Any god damn Body Hello
I need somebody
I ain’t got nobody
There’s nobody
I need somebody
Any god damn Body Hello
(I need some)
Petrus Latour Margaux
Conti Jayer
1988 Vintagee jipchakhae
(I need some)
Donggapnaegi chinguga dwae
Mak honja ttara jugo batgi jjanhae
Jageophae gok jageop millin gwanggo chwaryeong
Segyereul tueo danyeo
(I need some)
Nado ara ne mari maja
Baebulleo geurae himdeureo geurae
Oneuldo naeildo maeil da nae il
Eopseumyeon tto geurae
Geugeon jom geurae
I’m just livin' like I used to
Eorin sijeol jangraehuimang
TV soge geudeulcheoreom
Jigeum salgo issneundedo
Gwaenhi ulkeok seoreoun geon yeojeonhae
Maeum hanguseogi heojeonhae
I need somebody
I ain’t got nobody
I need somebody
Any god damn Body Hello
I need somebody
I ain’t got nobody
There’s nobody
I need somebody
Any god damn Body Hello
Yeoboseyo geogi nugu eopsso Hello
Amudo daedabi eopseo
Ya hago wae hago isseo Hello
Nan honjaga aniya aiya
Olhji chakhaji yeppeuji
Sappunsappunhi iri iri onna
Ulji mara ulgin wae ureo uri dul da
I need some
Byeoldeurege mureobwa mureobwa
Meow Meow Meow
Dalbicce muldeureoga sumeobwa
I need somebody
I ain’t got nobody
I need somebody
Any god damn Body Hello
I need somebody
I ain’t got nobody
There’s nobody
I need somebody
Any god damn Body Hello

(traducción)

Traducción en inglés
(Necesito algo)
Cosas que quiero en mi vida ahora
Soy dueño de tantas cosas
Pero tengo aún más que perder
(Necesito algo)
Una casa grande, super auto, dinero, honor, chicas
Sí, una superestrella del gueto
(Hecho a mí mismo; construí mi propia casa y fortuna)
El arte que llena las paredes de mi cuarto
La galería de mi casa
El jardín de Seúl es mi jardín
Siéntase libre de visitar cómodamente
El Mille que se sienta ligero en mi muñeca
¿Donde esta Wally?
Aquí está Billi'
Flaco para un chico
Además de uno, el resto todos me cavan
Estoy viviendo como solía hacerlo
Mi deseo de infancia
Aunque ahora estoy viviendo
Como la gente que solía ver en la televisión
estoy triste por alguna razon
la soledad persiste
Una parte de mi corazón está vacía
Necesito a alguien
no tengo a nadie
Necesito a alguien
Cualquier maldito cuerpo
(¿Hola?)
Necesito a alguien
no tengo a nadie
(No hay nadie)
Necesito a alguien
Cualquier maldito cuerpo
(¿Hola?)
(Necesito algo)
Petrus Latour Margaux
Conti Jayer
Me obsesiono con la cosecha de 1988
(Necesito algo)
Amigos que tienen la misma edad que yo
En cambio, sirvo mi propio vaso y bebo solo.
trabajo, produzco canciones
Y comerciales alineados de películas
doy la vuelta al mundo
(Necesito algo)
Sé que tus palabras son correctas
estoy lleno, si
estoy cansada, estoy
Hoy, mañana, todos los días están llenos de trabajo
Pero si no hubiera nada mañana sería extraño
(No me gustaría estar sin trabajo)
Estoy viviendo como solía hacerlo
El trabajo de mis sueños de la infancia
Aunque ahora estoy viviendo
Como la gente que solía ver en la televisión
Me ahogo y lloro sin motivo
la tristeza persiste
Una parte de mi corazón está vacía
Necesito a alguien
no tengo a nadie
Necesito a alguien
Cualquier maldito cuerpo
(¿Hola?)
Necesito a alguien
no tengo a nadie
(No hay nadie)
Necesito a alguien
Cualquier maldito cuerpo
(¿Hola?)
¿Hola, hay alguien ahi?
(¿Hola?)
nadie responde
Me digo "hola" y "qué pasa" a mí mismo
(¿Hola?)
No estoy solo, no, no lo estoy
Buen trabajo, sé amable, sé admirable
Suavemente, suavemente ven aquí
No llores, ¿por qué lloras?
¿Por qué lloramos los dos?
(Necesito algo)
Pregúntale a las estrellas, pregúntales
(Miau miau miau)
Estás siendo teñido por la luz de la luna, escóndete
Necesito a alguien
no tengo a nadie
Necesito a alguien
Cualquier maldito cuerpo, hola
Necesito a alguien
no tengo a nadie
Necesito a alguien
Cualquier maldito cuerpo, hola
hangul
(Necesito algo)
Cosas que quiero en mi vida ahora
가진 게 너무나 많아
잃을게 그보다 더 많아
(Necesito algo)
큰 집, Super Car, 돈, 명예, 여자
Sí, una superestrella del gueto
(자.수.성.가.)
내 방 벽들을 가득 채운 Arte
우리 집 Galería
'서울숲' Mi jardín
편하게 놀러 와
손목에는 가볍게 Mille
¿Donde esta Wally?
Aquí está Billi'
남자치고는 flaco
하나 빼고는 ¿Me cavas?
[Pre coro
Estoy viviendo como solía hacerlo
어린 시절 나의 소원
TV 속에 그들처럼
지금 살고 있는데도
왠지 슬퍼 외로운 건 여전해
마음 한구석이 허전해
Necesito a alguien
no tengo a nadie
Necesito a alguien
Cualquier maldito cuerpo
(¿Hola?)
Necesito a alguien
no tengo a nadie
(No hay nadie)
Necesito a alguien
Cualquier maldito cuerpo
(¿Hola?)
(Necesito algo)
Petrus, Latour
Margaux, Conti, Jayer
1988 Vintage에 집착해
(Necesito algo)
동갑내기 친구가 돼
막 혼자 따라 주고 받기 짠해
작업해 곡 작업
밀린 광고 촬영
세계를 투어 다녀
(Necesito algo)
나도 알아 네 말이 맞아
배불러 그래
(힘들어 그래)
오늘도 내일도 매일 다
내 일 없으면 또 그래
(그건 좀 그래)
Estoy viviendo como solía hacerlo
어린 시절 장래희망
TV 속에 그들처럼
지금 살고 있는데도
괜히 울컥 서러운 건 여전해
마음 한구석이 허전해
Necesito a alguien
no tengo a nadie
Necesito a alguien
Cualquier maldito cuerpo
(¿Hola?)
Necesito a alguien
no tengo a nadie
(No hay nadie)
Necesito a alguien
Cualquier maldito cuerpo
(¿Hola?)
여보세요 거기 누구 없소?
(¿Hola?)
아무도 대답이 없어
«야!»
하고 «왜?»
하고 있어
(¿Hola?)
난 혼자가 아니야 아이야
옳지 착하지 예쁘지
사뿐사뿐히 이리 이리 온나
울지 마라 울긴 왜 울어 우리 둘 다
(Necesito algo)
별들에게 물어봐 물어봐
(Miau miau miau)
달빛에 물들어가 숨어봐
Necesito a alguien
no tengo a nadie
Necesito a alguien
Cualquier maldito cuerpo
(¿Hola?)
Necesito a alguien
no tengo a nadie
(No hay nadie)
Necesito a alguien
Cualquier maldito cuerpo
(¿Hola?)
romanización
(Necesito algo)
Cosas que quiero en mi vida ahora
Gajin ge neomuna manha
Ilheulge geuboda deo manha
(Necesito algo)
Keun jip Super Car don myeongye yeoja
Sí, una superestrella del gueto
jasuseongga
Nae bang byeokdeureul gadeuk chaeun Arte
Galería Uri Jip
Seoulsup Mi jardín pyeonhage nolleo wa
Sonmogeneun gabyeopge Mille
¿Dónde está Wally, aquí está Billi?
Namjachigoneun flaco
Hana ppaegoneun Dig me
Estoy viviendo como solía hacerlo
Eorin sijeol naui sowon
TV soge geudeulcheoreom
Jigeum salgo issneundedo
Waenji seulpeo oeroun geon yeojeonhae
Maeum hangueogi heojeonhae
Necesito a alguien
no tengo a nadie
Necesito a alguien
Cualquier maldito cuerpo Hola
Necesito a alguien
no tengo a nadie
no hay nadie
Necesito a alguien
Cualquier maldito cuerpo Hola
(Necesito algo)
Petrus Latour Margaux
Conti Jayer
1988 Vintagee jipchakhae
(Necesito algo)
Donggapnaegi chinguga dwae
Mak honja ttara jugo batgi jjanhae
Jageophae gok jageop millin gwanggo chwaryeong
Segyereul tueo danyeo
(Necesito algo)
Nado ara ne mari maja
Baebulleo geurae himdeureo geurae
Oneuldo naeildo maeil da nae il
Eopseumyeon tto geurae
Geugeon jom geurae
Estoy viviendo como solía hacerlo
Eorin sijeol jangraehuimang
TV soge geudeulcheoreom
Jigeum salgo issneundedo
Gwaenhi ulkeok seoreoun geon yeojeonhae
Maeum hangueogi heojeonhae
Necesito a alguien
no tengo a nadie
Necesito a alguien
Cualquier maldito cuerpo Hola
Necesito a alguien
no tengo a nadie
no hay nadie
Necesito a alguien
Cualquier maldito cuerpo Hola
Yeoboseyo geogi nugu eopsso Hola
Amudo daedabi eopseo
Ya hago wae hago isseo Hola
Nan honjaga aniya aiya
Olhji chakhaji yeppeuji
Sappunsappunhi iri iri onna
Ulji mara ulgin wae ureo uri dul da
Necesito algo
Adiós mureobwa mureobwa
Miau miau miau
Dalbicce muldeureoga sumeobwa
Necesito a alguien
no tengo a nadie
Necesito a alguien
Cualquier maldito cuerpo Hola
Necesito a alguien
no tengo a nadie
no hay nadie
Necesito a alguien
Cualquier maldito cuerpo Hola