Traducción de la letra de la canción In the Lens - Gaba Kulka

In the Lens (original)

There’s a fair tall man in a black parked car
with a blood-red heart in the shape of a cigar
I enter in the east, I leave in the west
With his hands on my shoulders — he says:
They’re giving, taking, taking again and mistaking
one for the other, they can’t get anywhere that way
Whereas our love is the kind of love that scars, so they can’t do better if they try
Won’t you calm down, child
I consulted God about our feelings
He says he will grant three wishes if we let him go They couldn’t play us anymore
They couldn’t shoot and write the score
If they would like obedience
chop our celluloid middle fingers
They couldn’t script this anymore
They couldn’t budget out this
whole humongous, paranoid, scardelicious thing called love
This thing called love
Well, the Hollywood execs lead you to the stairs
they shoot through your knees and expect you to climb first
And all the breadcrumbs you followed have fallen through the cracks
between chorus-girl Jills and the walk-on Jacks
They know, they gotta pay their dues to go But, oh, they’re slow, with no concept of a kitchen door
and only fools keep
Giving, giving, having nothing to believe in they’ll just get used and thrown away with nothing left to say
Whereas our love is the kind of love that scars, so they can’t do better if they try
Won’t you hold on, child
I consulted God about our contract
There’s an option to prolong it till the Judgement Day
Later -I just cannot say, well
They couldn’t play us anymore
They couldn’t shoot and write the score
If they would like obedience
chop our celluloid middle fingers off
They couldn’t script this anymore
They couldn’t budget out this
whole humongous, paranoid, scardelicious thing called love
This thing called love
Now, won’t you
Look in the lens
Look in the lens, for me, now
Look in the lens, I’m in there
Look in the lens
I will be there
Look in the lens
Wave at the lens
Blow a kiss at the lens
Look straight into
In the lens
I will be there
Look at the lens
Look in the lens

(traducción)

Hay un hombre bastante alto en un auto negro estacionado
con un corazón rojo sangre en forma de cigarro
Entro por el este, salgo por el oeste
Con sus manos sobre mis hombros, dice:
Están dando, tomando, tomando de nuevo y confundiendo
uno por el otro, no pueden llegar a ninguna parte de esa manera
Mientras que nuestro amor es el tipo de amor que deja cicatrices, por lo que no pueden hacerlo mejor si lo intentan.
¿No te calmarás, niño?
Consulté a Dios sobre nuestros sentimientos.
Dice que concederá tres deseos si lo dejamos ir. Ya no podrían jugar con nosotros.
No podían disparar y escribir la partitura
Si quisieran obediencia
cortar nuestros dedos medios de celuloide
Ya no podían escribir esto
No pudieron presupuestar esto
toda una cosa gigantesca, paranoica y aterradora llamada amor
Esta cosa llamada amor
Bueno, los ejecutivos de Hollywood te llevan a las escaleras.
te disparan a través de las rodillas y esperan que tú trepes primero
Y todas las migas de pan que seguiste han caído por las grietas
entre la corista Jills y los Jacks sin cita previa
Ellos saben, tienen que pagar sus cuotas para ir Pero, oh, son lentos, sin concepto de una puerta de cocina
y solo los tontos se quedan
Dar, dar, no tener nada en lo que creer, simplemente se acostumbrarán y tirarán sin nada más que decir
Mientras que nuestro amor es el tipo de amor que deja cicatrices, por lo que no pueden hacerlo mejor si lo intentan.
¿No aguantarás, niño?
Consulté a Dios sobre nuestro contrato.
Hay una opción para prolongarlo hasta el Día del Juicio
Más tarde -Simplemente no puedo decir, bueno
Ya no podían jugar con nosotros
No podían disparar y escribir la partitura
Si quisieran obediencia
cortar nuestros dedos medios de celuloide
Ya no podían escribir esto
No pudieron presupuestar esto
toda una cosa gigantesca, paranoica y aterradora llamada amor
Esta cosa llamada amor
Ahora, ¿no?
Mira en la lente
Mira en la lente, para mí, ahora
Mira en la lente, estoy ahí
Mira en la lente
Voy a estar allí
Mira en la lente
Saluda a la lente
Lanza un beso a la lente
mira directamente a
en la lente
Voy a estar allí
Mira la lente
Mira en la lente