Traducción de la letra de la canción Paper Kite - GABRIELLA

Paper Kite (original)

La neige me tombe sur le corps
J’en suis à voir si j’ai eu tort
Je fuis une larme qui fait du bien
Un passé incertain résonne encore
Parfois la nuit mes mains cherchent ta peau
Comme si elles n’en croyaient pas un mot
Et même si elles t’en voulaient á mort
Avais-je raison alors de les refermer?
Les refermer
In my sweetest dream, you’re the knight that never dies
I’m your faithful queen, everything feels right
In my sweetest dream, love would still be here
We would hold it tight like a paper kite
I would hold you tight like a paper kite
Imparfait mais parfait pour me plaire
À ton bras, je bravais les falaises
Mais pour ne pas tomber de haut
J’ai dû sauver ma peau so I sailed away, are you okay?
In my sweetest dream, you’re the knight that never dies
I’m your faithful queen, everything feels right
In my sweetest dream, love would still be here
We would hold it tight like a paper kite
I would hold you right like a paper kite
Yes, I would
Yes, I would
In my sweetest dream, you are laughing like a child
I’m on your passenger seat and I have nothing to hide
In my sweetest dream, you would still be here
I would love you right, cross my heart, I’d never lie
In my sweetest dream, in a world I left behind
I was Meryl Streep and now everything died
In my sweetest dream, comme tu m’aimes fragile
I would not be blind, you’re the part I would rewind
I would hold you tight, you’re my paper kite

(traducción)

La neige me tombe sur le corps
J'en suis à voir si j'ai eu tort
Je fuis une larme qui fait du bien
Un passé incertain résonne encore
Parfois la nuit mes mains cherchent ta peau
Comme sielles n'en croyaient pas unmot
Et même si elles t'en voulaient á mort
Avais-je raison alors de les refermer?
Los referentes
En mi sueño más dulce, eres el caballero que nunca muere
Soy tu reina fiel, todo se siente bien
En mi sueño más dulce, el amor todavía estaría aquí
Lo mantendríamos apretado como una cometa de papel
Te abrazaría fuerte como una cometa de papel
Imparfait mais parfait pour me plaire
À ton bras, je bravais les falaises
Mais pour ne pas tomber de haut
J'ai dû sauver ma peau así que navegué, ¿estás bien?
En mi sueño más dulce, eres el caballero que nunca muere
Soy tu reina fiel, todo se siente bien
En mi sueño más dulce, el amor todavía estaría aquí
Lo mantendríamos apretado como una cometa de papel
Te abrazaría como una cometa de papel
Sí, lo haría
Sí, lo haría
En mi sueño más dulce, te ríes como un niño
Estoy en tu asiento de pasajero y no tengo nada que ocultar
En mi sueño más dulce, todavía estarías aquí
Te amaría bien, cruza mi corazón, nunca mentiría
En mi sueño más dulce, en un mundo que dejé atrás
Yo era Meryl Streep y ahora todo murió
En mi sueño más dulce, comme tu m'aimes frágil
No estaría ciego, eres la parte que rebobinaría
Te abrazaría fuerte, eres mi cometa de papel