Traducción de la letra de la canción Rosen müssen gar nicht sein - Gaby Albrecht

Rosen müssen gar nicht sein (original)

Du kommst oft sehr spät Heim,
hast immer viel zu tun.
Und bist du endlich hier,
dann sprichst du kaum mit mir,
Und hörst mir kaum noch zu.
Ich weis du hast mich lieb,
doch ich will mehr von dir.
Wenn du mir Rosen schenkst,
dann weis ich schon du denkst.
Ich freu mich drüber sehr,
doch ich denk bei mir.
Rosen müssen gar nicht sein,
streich mir einfach übers Haar.
Das ich fühl du denkst an mich,
und du bist noch für mich da.
Gib mir bloß das Gefühl,
das ich wichtig für dich bin.
Das der Alltag nicht das Spiel,
gegen unser Glück gewinnt.
Rosen müssen gar nicht sein,
nimm dir paar Sekunden Zeit.
Für die Sorgen die ich hab,
für ein bisschen Zärtlichkeit.
Nimm mich in deinen Arm,
lass mich nicht so oft allein,
mehr muss ja gar nicht sein.
Ich liebe Rosen sehr,
doch dich lieb ich noch mehr.
Will deine Sorgen teil’n,
deine kleinen Wunden heil’n.
Die Liebe nie verlier’n,
und sag ich dir.
Rosen müssen gar nicht sein,
streich mir einfach übers Haar.
Das ich fühl du denkst an mich,
und du bist noch für mich da.
Gib mir bloß das Gefühl,
das ich wichtig für dich bin.
Das der Alltag nicht das Spiel,
gegen unser Glück gewinnt.
Rosen müssen gar nicht sein,
nimm dir paar Sekunden Zeit.
Für die Sorgen die ich hab,
für ein bisschen Zärtlichkeit.
Nimm mich in deinen Arm,
lass mich nicht so oft allein,
mehr muss ja gar nicht sein.

Rosen müssen gar nicht sein (traducción)

A menudo llegas a casa muy tarde,
siempre tiene mucho que hacer.
¿Y finalmente estás aquí?
entonces apenas me hablas,
Y casi nunca me escuchas.
Se que me quieres
pero quiero más de ti
si me das rosas
entonces ya sé que estás pensando.
estoy muy feliz por eso
pero pienso para mí.
Las rosas no tienen que ser
solo acaricia mi cabello.
siento que piensas en mi
y todavía estás ahí para mí.
solo hazme sentir
que te importo.
Que lo cotidiano no es el juego
gana contra nuestra suerte.
Las rosas no tienen que ser
tomar unos segundos.
Por las preocupaciones que tengo
por un poco de ternura.
Tómame en tus brazos
no me dejes solo tan a menudo
nada más tiene que ser.
amo mucho las rosas
pero te amo aún más.
quiero compartir tus preocupaciones
curar tus pequeñas heridas.
Nunca pierdas el amor
y te digo
Las rosas no tienen que ser
solo acaricia mi cabello.
siento que piensas en mi
y todavía estás ahí para mí.
solo hazme sentir
que te importo.
Que lo cotidiano no es el juego
gana contra nuestra suerte.
Las rosas no tienen que ser
tomar unos segundos.
Por las preocupaciones que tengo
por un poco de ternura.
Tómame en tus brazos
no me dejes solo tan a menudo
nada más tiene que ser.