Traducción de la letra de la canción Zauberberg - Gaby Albrecht

Zauberberg (original)

Es geht die Sage dort oben am Berg
hat sich ein Kind einst verirrt.
Es war gefangen in Eis und in Stein
und war vor Angst ganz verwirrt.
Bald wurd’es dunkel und Nebel zog auf
da hat es leise geweint
und nur gehofft
daß ein Wunder geschieht
irgendwann schlief es dann ein.
Zauberberg
Zauberberg
Tränen aus Eis im Gesicht.
Zauberberg
Zauberberg
öffne die Seele dem Licht.
Es geht die Sage
das Kind wachte auf
mitten in stürmischer Nacht.
Und sah ein Mädchen mit Augen
die war’n — einfach aus Sternen gemacht.

(traducción)

La leyenda sube allá en la montaña
un niño una vez se perdió.
Estaba atrapado en hielo y en piedra.
y se confundió con el miedo.
Pronto estaba oscureciendo y la niebla se acumulaba
entonces lloró suavemente
y solo esperaba
que sucederá un milagro
en algún momento se durmió.
montaña MAGICA
montaña MAGICA
Lágrimas de hielo en tu rostro.
montaña MAGICA
montaña MAGICA
abre el alma a la luz.
va la leyenda
el niño se despertó
en medio de una noche tormentosa.
Y vi a una niña con ojos
estaban... simplemente hechos de estrellas.