Traducción de la letra de la canción Counting Scars - Gabz

Counting Scars (original)

My heart seems to break at first
The first time that I cried, first to apologise
Can’t ever get it right
I guess I messed it up again
Flashback to the things that I regret
Flashback to the things I can’t forget
Maybe it’s just me am I the one to blame
Maybe it’s just me I’ve messed it up again
And I’m left here counting scars
Yeah I’m left here counting scars
My heart seems to stop for a second
Second guessing my life for the second time
Can’t ever get it right
I guess I messed it up again
My heart skipped a beat the third night
The third fight, the third time that I’ve lied
Can’t ever get it right
I guess I messed it up again
Flashback to the things that I regret
Flashback to the things I can’t forget
Maybe it’s just me am I the one to blame
Maybe it’s just me I’ve messed it up again
And I’m left here counting scars
Yeah I’m left here counting scars
Taking four steps back from where I was before
Cause my heart can’t take this no more
It’s beating out my chest like four to the floor
As I fall to the floor I’ve messed it up for sure
And I, I find it hard to breathe
But I’m still on my feet
Maybe it’s just me am I the one to blame
Maybe it’s just me I’ve messed it up again
And I’m left here counting scars
Yeah I’m left here counting scars
Yeah I’m left here counting scars

(traducción)

Mi corazón parece romperse al principio
La primera vez que lloré, primero en disculparme
Nunca puedo hacerlo bien
Supongo que lo arruiné de nuevo
Flashback a las cosas de las que me arrepiento
Flashback a las cosas que no puedo olvidar
Tal vez soy solo yo, ¿soy yo el culpable?
Tal vez soy solo yo, lo he estropeado de nuevo
Y yo me quedo aquí contando cicatrices
Sí, me quedo aquí contando cicatrices
Mi corazón parece detenerse por un segundo
Segundo adivinando mi vida por segunda vez
Nunca puedo hacerlo bien
Supongo que lo arruiné de nuevo
Mi corazón dio un vuelco la tercera noche
La tercera pelea, la tercera vez que he mentido
Nunca puedo hacerlo bien
Supongo que lo arruiné de nuevo
Flashback a las cosas de las que me arrepiento
Flashback a las cosas que no puedo olvidar
Tal vez soy solo yo, ¿soy yo el culpable?
Tal vez soy solo yo, lo he estropeado de nuevo
Y yo me quedo aquí contando cicatrices
Sí, me quedo aquí contando cicatrices
Dando cuatro pasos hacia atrás desde donde estaba antes
Porque mi corazón no puede soportar esto más
Está golpeando mi pecho como cuatro al suelo
Mientras caigo al suelo, lo he estropeado seguro
Y yo, me cuesta respirar
Pero todavía estoy de pie
Tal vez soy solo yo, ¿soy yo el culpable?
Tal vez soy solo yo, lo he estropeado de nuevo
Y yo me quedo aquí contando cicatrices
Sí, me quedo aquí contando cicatrices
Sí, me quedo aquí contando cicatrices