Traducción de la letra de la canción 10 O'Clock - Gala

10 O'Clock (original)

I know complaining doesn’t help
'Cause what has been won’t be again
And as I’m walking down the street
I see a child glance back at me
This crazy clocks dictate our lives
I’m gonna cut time with a knife
If all this ends there’s nothing more
Then where will my memories go?
And now it’s ten o’clock
And another day has gone
And I know it’s gone forever
Have you ever loved me?
never
And now it’s ten o’clock
And another day has gone
And I know it’s gone forever
Have you ever loved me?
never
One day you’ll hear the unspoken words
I’ve sung for you in my silent world
I turned away, you didn’t know
I lived for you, my love still grows
And now it’s ten o’clock
And another day has gone
And I know it’s gone forever
Have you ever loved me?
never
And now it’s ten o’clock (and now it’s ten o’clock)
And another day has gone (…another day has gone)
And I know it’s gone forever (I know it’s gone forever)
Have you ever loved me?
never (another day has gone)
You see empty space in children’s eyes
But what you see is ancient and wise
If all this ends there’s nothing more
Then where will my memories go?
And now it’s ten o’clock
And another day has gone
And I know it’s gone forever
Have you ever loved me?
never
And now it’s ten o’clock
And another day has gone
And I know it’s gone forever
Have you ever loved me?
never
And now it’s ten o’clock (and now it’s ten o’clock)
And another day has gone (…another day has gone)
And I know it’s gone forever (I know it’s gone forever)
Have you ever loved me?
never (another day has gone)
And now it’s ten o’clock (and now it’s ten o’clock)
And another day has gone (…another day has gone)
And I know it’s gone forever (I know it’s gone forever)
Have you ever loved me?
never (another day has gone)
And now it’s ten o’clock
And another day has gone
And I know it’s gone forever
Have you ever loved me?
Never!
(Never! Never!)

10 O'Clock (traducción)

Sé que quejarse no ayuda
Porque lo que ha sido no volverá a ser
Y mientras camino por la calle
Veo a un niño mirarme
Estos relojes locos dictan nuestras vidas
Voy a cortar el tiempo con un cuchillo
Si todo esto acaba no hay nada más
Entonces, ¿adónde irán mis recuerdos?
y ahora son las diez
Y otro día se ha ido
Y sé que se ha ido para siempre
¿Alguna vez me has amado?
nunca
y ahora son las diez
Y otro día se ha ido
Y sé que se ha ido para siempre
¿Alguna vez me has amado?
nunca
Un día escucharás las palabras no dichas
He cantado para ti en mi mundo silencioso
Me di la vuelta, no sabías
Viví por ti, mi amor aún crece
y ahora son las diez
Y otro día se ha ido
Y sé que se ha ido para siempre
¿Alguna vez me has amado?
nunca
Y ahora son las diez (y ahora son las diez)
Y otro día se ha ido (…otro día se ha ido)
Y sé que se ha ido para siempre (sé que se ha ido para siempre)
¿Alguna vez me has amado?
nunca (otro día se ha ido)
Ves un espacio vacío en los ojos de los niños
Pero lo que ves es antiguo y sabio
Si todo esto acaba no hay nada más
Entonces, ¿adónde irán mis recuerdos?
y ahora son las diez
Y otro día se ha ido
Y sé que se ha ido para siempre
¿Alguna vez me has amado?
nunca
y ahora son las diez
Y otro día se ha ido
Y sé que se ha ido para siempre
¿Alguna vez me has amado?
nunca
Y ahora son las diez (y ahora son las diez)
Y otro día se ha ido (…otro día se ha ido)
Y sé que se ha ido para siempre (sé que se ha ido para siempre)
¿Alguna vez me has amado?
nunca (otro día se ha ido)
Y ahora son las diez (y ahora son las diez)
Y otro día se ha ido (…otro día se ha ido)
Y sé que se ha ido para siempre (sé que se ha ido para siempre)
¿Alguna vez me has amado?
nunca (otro día se ha ido)
y ahora son las diez
Y otro día se ha ido
Y sé que se ha ido para siempre
¿Alguna vez me has amado?
¡Nunca!
(¡Nunca nunca!)