Traducción de la letra de la canción LA VIE EST BELLE - Gambi

LA VIE EST BELLE (original)

Y a d’la zip' dans mon jean, je zippe, plus j’décolle en zique, plus l'école,
je zappe
J’ai faim, envoie une part de zza-p', j’rêve d'être sé-po dans un transat
Pour l’instant, transacs, on envoie l’transit
Là, j’pète un câble, toi, tu m’hésites
Ensuite, dis-moi c’est quoi la suite
SMS, j’calcule pas là-celle
Et j’suis en bas, les idées sombres, j’ai même perdu mon ombre
T’es mon gars sûr, j’t’aide quand tu tombes et j’te tire quand moi, j’monte
Eh ouais mon pote, et tout est noir
On maquille nos vies pour l’embellir
J’ai pris les pinceaux pour mettre d’la couleur dans ta vie
J’dessine sur l’tableau, on change de décor si tu t’ennuies
Viens, on s’enfuit loin, j’ai le monde qui m’séduit
Viens, on s’enfuit loin, j’ai le monde qui m’séduit
Pi-la, pa-la, pa, pa, la vie est belle
Pi-la, pa-la, pa, pa, la vie est belle
Moi j’te jure, mon vieux, la vie est belle
Moi j’te jure, mon vieux, la vie est belle
Dolce &Gabbana, j’en veux pas, même sans ça, j’plais à ta nana
J’fais tous ces sous, c’est pour mama, pas besoin de jouer Montana
J’v-esqui les catins, putain la cata, si j’avais su qu’c'était comme ça
Heureusement, j’fais pas d’cinéma, elles reviennent toutes quand tout va bien
P’tit verre d’ch&agne, j’vois la vie rose
Sur ma montagne, j'écris des proses
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, tout est noir chez toi
J’ai les pinceaux, j’peux changer ta vie
J’ai pris les pinceaux pour mettre d’la couleur dans ta vie
J’dessine sur l’tableau, on change de décor si tu t’ennuies
Viens, on s’enfuit loin, j’ai le monde qui m’séduit
Viens, on s’enfuit loin, j’ai le monde qui m’séduit
Pi-la, pa-la, pa, pa, la vie est belle
Pi-la, pa-la, pa, pa, la vie est belle
Moi j’te jure, mon vieux, la vie est belle
Moi j’te jure, mon vieux, la vie est belle

LA VIE EST BELLE (traducción)

Hay zip' en mis jeans, zip, cuanto más me quito en Zique, más escuela,
me salto
Tengo hambre, manda una parte de zza-p', sueño con ser se-po en una tumbona
Por ahora, transacs, enviamos el transito
Ahí me asusto, tú, tú me dudas
Entonces dime que sigue
SMS, ese no lo calculo
Y estoy abajo, pensamientos oscuros, incluso perdí mi sombra
Eres mi chico seguro, te ayudo cuando te caes y te jalo cuando subo
Sí amigo, y es todo negro
Inventamos nuestras vidas para hacerlas hermosas
Tomé los pinceles para poner un poco de color en tu vida
Dibujo en la pizarra, cambiamos de escenario si estás aburrido
Vamos huyámonos, tengo el mundo que me seduce
Vamos huyámonos, tengo el mundo que me seduce
Pi-la, pa-la, pa, pa, la vida es bella
Pi-la, pa-la, pa, pa, la vida es bella
Te lo juro, mi viejo, la vida es bella
Te lo juro, mi viejo, la vida es bella
Dolce & Gabbana, no lo quiero, incluso sin eso, le gusto a tu chica
Hago todos estos centavos, es para mamá, no hay necesidad de jugar a Montana
V-esquivo a las putas, maldita sea la cata, si hubiera sabido que era así
Afortunadamente no hago películas, todas vuelven cuando todo está bien.
Vasito de ch&agne, veo vida rosa
En mi montaña, escribo prosa
Sí, sí, sí, sí, sí, todo es negro contigo
Tengo los pinceles, puedo cambiar tu vida
Tomé los pinceles para poner un poco de color en tu vida
Dibujo en la pizarra, cambiamos de escenario si estás aburrido
Vamos huyámonos, tengo el mundo que me seduce
Vamos huyámonos, tengo el mundo que me seduce
Pi-la, pa-la, pa, pa, la vida es bella
Pi-la, pa-la, pa, pa, la vida es bella
Te lo juro, mi viejo, la vida es bella
Te lo juro, mi viejo, la vida es bella