Traducción de la letra de la canción Je m'évade - Gambino

Je m'évade (original)

J’ai la tête qui fume, c’soir j’suis pas là
Ce soir, j’m'évade hors de la cité, hors de la cité, hors de la cité
Quand j’y repense, j’ai fait d’l’argent sale, du mal que par nécessité,
par nécessité, par nécessité
Faut dire qu’la taule on la fera sur un pied
Faut dire qu’le bandeur, j’ai tiré un trait
Fais pas trop le voyou, si on t’voit, on te fait
C’est moi l’patron, j’irai où j’voudrais
Et je regarde ma ville
Plus mon cœur s’abîme, j’ai les mains pour l’or
Elles sautent dans la mine
Si j’veux, je tourne et je tourne et je tourne poto
J’suis qu’un homme, y a plus de rajel
Y a que enfermé que la lumière est belle
J’me vois tout jeune, les paires sur la selle
Le monde est grand, j’regarde le ciel
J’ai envie de boxer, j’vais pas forcer
J’suis pas parfait, le cœur est glacé (ce monde, j’le baise)
T’sais où m’trouver: dans le monde, imparfait
J’ai la tête qui fume, c’soir j’suis pas là
Ce soir, j’m'évade hors de la cité, hors de la cité, hors de la cité
Quand j’y repense, j’ai fait d’l’argent sale, du mal que par nécessité,
par nécessité, par nécessité
J’ai la tête qui fume, c’soir j’suis pas là
Ce soir, j’m'évade hors de la cité, hors de la cité, hors de la cité
Quand j’y repense, j’ai fait d’l’argent sale, du mal que par nécessité,
par nécessité, par nécessité
J’veux une p’tite Bulma avec les yeux doux
Libérable, on te met le bracelet
Tu prends d’la graine ou tu prends des coups
Jamais se mettre dans le quartier
J’suis comme José, j’ai envie d’les crosser
Tu veux mon buzz, mais faudra bosser
Dis-moi qui il y a quand t’es dans le fossé?
J’les baise à tous en total indé'
J’traîne pas, ne reviens pas
J’ai géré le quartier, tu sais même pas
Non, rabaisse pas, non, j’m’arrête pas
Dis-toi, j’te baise et on s’aime pas
Les miens dans l’trou, regarde bien la roue
Oh la fusée, t’as pas chaud comme ça?
J’suis cagoulé, j’ai pas chaud pour les sous
J’ai la tête qui fume, c’soir j’suis pas là
Ce soir, j’m'évade hors de la cité, hors de la cité, hors de la cité
Quand j’y repense, j’ai fait d’l’argent sale, du mal que par nécessité,
par nécessité, par nécessité
J’ai la tête qui fume, c’soir j’suis pas là
Ce soir, j’m'évade hors de la cité, hors de la cité, hors de la cité
Quand j’y repense, j’ai fait d’l’argent sale, du mal que par nécessité,
par nécessité, par nécessité
Total indé'

(traducción)

Mi cabeza está humeando, esta noche no estoy aquí
Esta noche me escapo fuera de la ciudad, fuera de la ciudad, fuera de la ciudad
Cuando lo pienso, gané dinero sucio, malo solo por necesidad,
por necesidad, por necesidad
Hay que decir que la carcel la vamos a hacer con un pie
Debo decir que la stripper, dibujé una línea
No seas tan matón, si te vemos, te hacemos
Soy el jefe, iré a donde quiera
Y miro mi ciudad
Cuanto más mi corazón está dañado, mis manos son para el oro
Saltan en la mina
Si quiero, giro y giro y giro poto
Solo soy un hombre, no hay mas rajel
Solo hay encerrado que la luz es hermosa
Me veo muy joven, las parejas en la silla
El mundo es grande, miro al cielo
Quiero boxear, no voy a forzar
No soy perfecto, el corazón está congelado (este mundo, lo jodo)
Ya sabes dónde encontrarme: en el mundo, imperfecto
Mi cabeza está humeando, esta noche no estoy aquí
Esta noche me escapo fuera de la ciudad, fuera de la ciudad, fuera de la ciudad
Cuando lo pienso, gané dinero sucio, malo solo por necesidad,
por necesidad, por necesidad
Mi cabeza está humeando, esta noche no estoy aquí
Esta noche me escapo fuera de la ciudad, fuera de la ciudad, fuera de la ciudad
Cuando lo pienso, gané dinero sucio, malo solo por necesidad,
por necesidad, por necesidad
Quiero una pequeña Bulma con ojos suaves
Desmontable, te ponemos la pulsera
Tomas la semilla o recibes golpes
Nunca te metas en el vecindario
Soy como José, quiero cruzarlos
Quieres mi zumbido, pero tienes que trabajar
Dime quién es cuando estás en la zanja?
Me los follo a todos totalmente indie
No me quedo, no vuelvas
Dirigí el vecindario, ni siquiera sabes
No, no menosprecies, no, no me detengo
Dite a ti mismo, te estoy follando y no nos gustamos
Mía en el hoyo, mira bien la rueda
Oh cohete, ¿no eres tan caliente?
Estoy encapuchado, no estoy caliente por dinero
Mi cabeza está humeando, esta noche no estoy aquí
Esta noche me escapo fuera de la ciudad, fuera de la ciudad, fuera de la ciudad
Cuando lo pienso, gané dinero sucio, malo solo por necesidad,
por necesidad, por necesidad
Mi cabeza está humeando, esta noche no estoy aquí
Esta noche me escapo fuera de la ciudad, fuera de la ciudad, fuera de la ciudad
Cuando lo pienso, gané dinero sucio, malo solo por necesidad,
por necesidad, por necesidad
Totalmente independiente