Traducción de la letra de la canción When We Had Faces - Gavin Clark

When We Had Faces (original)

They said the hand of God delivered the blow
But all that I know, it weren’t him that nearly killed you
I let you down, I never carried you home
I left you alone, to fend there for yourself
I see you out sometimes hung, drawn and square
You’re my Fraisse, the faces filled with sadness
For all that you gained, you still look hungry and weak
When I speak, I remember where I’m from
Well, it’s a long way back to the Meadway
It’s a long way back to the Strood
It’s a long way back to the Colosseum
When we had faces, Jude
When we had faces, Jude
I heard they filled your head with stories of joy
Said I could destroy the good things laid before you
I worked it out, but knew that you’d never hear
It’s strange how a year can cancel out a life
Well, it’s a long way back to the Meadway
It’s a long way back to the Strood
It’s a long way back to the Colosseum
When we had faces, Jude
When we had faces, Jude
Sometimes I go back, but I never stay
It’s wasting away, the world that we grew up in
One day you will see me down on the street
And when you hear me speak, you’ll remember where you’re from

When We Had Faces (traducción)

Dijeron que la mano de Dios dio el golpe
Pero todo lo que sé, no fue él quien casi te mata
Te defraudé, nunca te llevé a casa
Te dejé sola, para que te las arreglaras allí por ti misma
Te veo afuera a veces colgado, dibujado y cuadrado
Eres mi Fraisse, las caras llenas de tristeza
Por todo lo que ganaste, todavía te ves hambriento y débil.
Cuando hablo, recuerdo de dónde soy
Bueno, es un largo camino de regreso a Meadway
Es un largo camino de regreso a Strood
Es un largo camino de regreso al Coliseo
Cuando teníamos caras, Jude
Cuando teníamos caras, Jude
Escuché que te llenaron la cabeza de historias de alegría
Dije que podía destruir las cosas buenas puestas delante de ti
Lo resolví, pero sabía que nunca escucharías
Es extraño cómo un año puede cancelar una vida
Bueno, es un largo camino de regreso a Meadway
Es un largo camino de regreso a Strood
Es un largo camino de regreso al Coliseo
Cuando teníamos caras, Jude
Cuando teníamos caras, Jude
A veces vuelvo, pero nunca me quedo
Se está consumiendo, el mundo en el que crecimos
Un día me verás abajo en la calle
Y cuando me escuches hablar, recordarás de dónde eres