Traducción de la letra de la canción Nine Lives To Rigel Five - Gaze

Nine Lives To Rigel Five (original)

Side by side slide by space and time
Yeah the Neil Armstrong telecasts of Nineteen Sixty-Nine
Proportion distortion I saw in those shoes
And I learned a kind of ego that I doubt I’ll ever lose
It’s nine lives to Rigel Five
Nine lives to Rigel Five
And I’m waiting nine lives to Rigel Five
With nothing to say when I arrive
Joan Jones proposed that we leave our homes
Like runaway gnomes in the twilight zone
He said, baby, when you’re grown it all means more
I said, let’s get out the twister game and get down on all fours
Nine lives to Rigel Five
Nine lives to Rigel Five
And I’m waiting nine lives to Rigel Five
With nothing to say when I arrive
Well I have a problem that physics won’t resolve
A color that acid won’t dissolve
A place that’s just too far, I think, for us to go
Now is it wise to have a hope so strong
For real-time answers to real-world wrongs
Oh Susanna if you’ve got to cry for me
Send me back to Alabama with a banjo on my knee
Nine lives to Rigel Five
Nine lives to Rigel Five
And I’m waiting nine lives to Rigel Five
With nothing to say, goodbye

(traducción)

Deslizamiento lado a lado por espacio y tiempo
Sí, las transmisiones de Neil Armstrong de Nineteen Sixty-Nine
Distorsión de proporción que vi en esos zapatos
Y aprendí un tipo de ego que dudo que alguna vez perderé
Son nueve vidas para Rigel Five
Nueve vidas para Rigel Five
Y estoy esperando nueve vidas a Rigel Five
Sin nada que decir cuando llegue
Joan Jones propuso que dejáramos nuestras casas
Como gnomos fugitivos en la dimensión desconocida
Él dijo, cariño, cuando seas mayor, todo significa más
Dije, salgamos del juego del tornado y pongámonos a cuatro patas
Nueve vidas para Rigel Five
Nueve vidas para Rigel Five
Y estoy esperando nueve vidas a Rigel Five
Sin nada que decir cuando llegue
Bueno, tengo un problema que la física no resolverá.
Un color que el ácido no disolverá
Un lugar que está demasiado lejos, creo, para que vayamos
Ahora es sabio tener una esperanza tan fuerte
Para respuestas en tiempo real a errores del mundo real
Ay Susana si tienes que llorar por mí
Envíame de vuelta a Alabama con un banjo en la rodilla
Nueve vidas para Rigel Five
Nueve vidas para Rigel Five
Y estoy esperando nueve vidas a Rigel Five
Sin nada que decir, adios