Traducción de la letra de la canción Singin' in the Rain: You Are My Lucky Star - Gene Kelly, Debbie Reynolds, Donald O'Connor

Singin' in the Rain: You Are My Lucky Star (original)

Now look at what you’ve just done to me
Now it’s too late to pretend
I tried to play smart
But right from the start
I hoped this was how it would end
I told myself it was ridiculous
A silly adolescent amour
I argued the cost
I argued and lost
And now of one thing I’m sure:
You are my lucky star
I saw you from afar
Two lovely eyes at me
They where gleaming
Beaming
I was starstruck
You’re all my lucky charms
I’m lucky in your arms
You’ve opened Heaven’s portal
Here on earth for this poor mortal
You are my lucky…
(spoken interlude)
Lucky?
I wonder.
I wonder how many girls would consider it lucky to be held in
the strong, manly arms of Donald Lockwood, the glamorous star of the silver
screen.
A year ago, it’d have scared me half to death.
That was when I was a
member of your fan club.
Fan?
Me?
I was the president.
Why, you know,
I waited outside the Brown Derby for two hours one night just to get a glimpse
of you, but it was worth it.
You looked so dazzling in your green knickers,
yellow sweater, and orange beret, I just swooned.
You see
(Song)
I was starstruck
And now that I’ve confessed
I’ll tell you all the rest
You’re my Fairbanks, my Moreno
Rod La Rocque and Valentino
You are my lucky star

(traducción)

Ahora mira lo que acabas de hacerme
Ahora es demasiado tarde para fingir
Traté de jugar inteligente
Pero desde el principio
Esperaba que así fuera como terminaría
Me dije a mí mismo que era ridículo
Un tonto amor adolescente
Argumenté el costo
discutí y perdí
Y ahora de una cosa estoy seguro:
Tu eres mi estrella de la suerte
te vi de lejos
Dos ojos encantadores en mí
Ellos donde brillaban
Radiante
yo estaba deslumbrado
Eres todos mis amuletos de la suerte
Tengo suerte en tus brazos
Has abierto el portal del Cielo
Aquí en la tierra para este pobre mortal
Eres mi suerte...
(interludio hablado)
¿Suerte?
Me pregunto.
Me pregunto cuántas chicas considerarían afortunadas ser retenidas en
los brazos fuertes y varoniles de Donald Lockwood, la glamurosa estrella de la plata
pantalla.
Hace un año, me habría asustado hasta la muerte.
Eso fue cuando yo era un
miembro de tu club de fans.
¿Ventilador?
¿Me?
Yo era el presidente.
¿Por qué, ya sabes,
Esperé fuera del Brown Derby durante dos horas una noche solo para echar un vistazo
de ti, pero valió la pena.
Te veías tan deslumbrante en tus bragas verdes,
suéter amarillo y boina naranja, me desmayé.
Verás
(Canción)
yo estaba deslumbrado
Y ahora que he confesado
Te diré todo el resto
Eres mi Fairbanks, mi Moreno
Rod La Rocque y Valentino
Tu eres mi estrella de la suerte