Traducción de la letra de la canción Granny - General Degree

Granny (original)

That bwoy left from outta da yard from morning and him don’t come back
Is him and everything just get on top of mi nerves
A soon run left Jamaica and go live a Kingston hmmmm
A could a who say granny nuh miserable
If you live with you granny you wi tun granny too
A who say granny nuh love di cussing
Fi mi granny she cuss fi everything
Granny!
stop hollering out mi name
Granny!
you calling mi name in vain
Granny!
weh you a call mi fa
Mi soon left you and go live with mama
Imagine I caan tek this country what we live in
Look how much money wi haffi fi pay fi chicken
Rice and flour and cornmeal is a sin
Waan buy a milk and mi caan buy di tin
Caan even get sugar now fi do some sweetening
A soon run left Jamaica and go live in a foreign
Oh lawd of mercy I have to sing
Unno help me now hmm
I use to tun cornmeal and give mi dad
But that was long before it raise si ya bwoy
I caan tun cornmeal no more a mi yard
Cause tings get hard Oh lawd
Mi say nowadays rice gone up oh lawd
Chicken gone up whooy
Flour it gone outta space
Way in a foreign him dey and caan and caan catch da note ya
Come again one more time deh fi mi oh, hear mi now
Granny!
stop hollering out mi name
Granny!
how you calling mi name in vain
Granny!
suh weh you a call mi name fa
Mi soon left you and go live with mama
A who say granny nuh miserable
If you grow with you granny you wi tun granny too
A who say granny nuh love di cussing
Fi mi granny man she cuss fi everything
Son I always tell you you fi look before you leap
You caan plant corn and a peas you waan reap
You don’t start di journey then how you fi reach
Tek up di broom cah di yard waan sweep
Look pon you bed you nuh spread it up with you sheet
Mi tell you fi do something all now you nuh dweet
Tun some cornmeal let mi get it fi eat
A so-so gum mi have cause mi lost mi false teeth
Granny!
stop hollering out mi name
Granny!
you calling mi name in vain
Granny!
weh you a call mi fa
Mi soon left you and go live with mama
Unda one tree mi hold a seat and sidung
When mi look mi see my granny she a come
She grab him by di shirt and say come here grandson
A weh di cornmeal deh weh mi tell you fi tun
She double up her fist and mi go mek fi run
She start thump mi dung like a mike Mccallum (boop)
Mi granny she just thump mi dung a ground
And in a mi chest a weh mi granny kneel dung
Boop!
you wait you ears nuh have nuh drum
Boop!
a soon left you with so-so gum
Boop!
anything mi say must do must be done
Granny a go kill mi!
well grandson
When I done with you a hearse dem haffi send come
Boop!
a you mek mi old before young
Boop!
a you gimme body come dung
I caan tek it no more I gwaan left jamdown
A run left ya and go live a kingston
Granny!
stop hollering out mi name
Granny!
you calling mi name in vain
Granny!
weh you a call mi fa
Mi soon left you and go live with mama
A who say granny nuh miserable
If yuh live with you granny you wi tun granny too
A who say granny nuh love di cussing
Fi mi granny man she cuss fi everything
That bwoy left out from yard talk bout him a go shoot bird
All now him nuh come back him just get on top a mi nerves
A bwoy like that mek mi cuss badword
W-w-w-Wait till that bwoy come in here
Imagine I caan tek dis country what we live in
Look how much money we haffi fi pay fi chicken
Rice and flour and cornmeal is a sin
When you talk bout milk mi caan buy a tin
Not even sugar fi do nuh sweetening
A soon run left Jamaica and go live a foreign
Oh lawd I have to sing
I use to tun cornmeal and give mi dad

(traducción)

Ese bwoy se fue del patio desde la mañana y no regresa
¿Es él y todo lo que acaba de ponerse encima de mis nervios?
Una carrera pronto dejó Jamaica y se fue a vivir a Kingston hmmmm
A podría quién dice abuelita nuh miserable
Si vives con tu abuelita también serás abuelita
A quien dice abuelita nuh love discussing
Fi mi abuela ella maldice todo
¡Abuelita!
deja de gritar mi nombre
¡Abuelita!
llamas mi nombre en vano
¡Abuelita!
vamos a llamar a mi fa
Mi pronto te dejo y me voy a vivir con mama
Imagina que puedo decirle a este país en qué vivimos
Mira cuánto dinero wi haffi fi pagar fi pollo
El arroz y la harina y la harina de maíz es un pecado
Waan compra leche y mi caan compra di estaño
Puede incluso obtener azúcar ahora para endulzar
Un pronto corrió dejó Jamaica y se fue a vivir a un extranjero
Oh ley de la misericordia tengo que cantar
No, ayúdame ahora hmm
Solía ​​tonificar harina de maíz y darle a mi papá
Pero eso fue mucho antes de que criara si ya bwoy
No puedo comer harina de maíz más de una yarda
Porque las cosas se ponen difíciles, oh, ley
Mi decir hoy en día el arroz ha subido oh lawd
Pollo subido whooy
Harina se fue del espacio
Camino en un extranjero él dey y caan y caan atrapan la nota ya
Ven de nuevo una vez más deh fi mi oh, escucha mi ahora
¡Abuelita!
deja de gritar mi nombre
¡Abuelita!
cómo llamas mi nombre en vano
¡Abuelita!
suh weh tu llamas mi nombre fa
Mi pronto te dejo y me voy a vivir con mama
A quien dice abuelita nuh miserable
Si creces con tu abuelita también serás abuelita
A quien dice abuelita nuh love discussing
Fi mi abuela hombre ella maldice todo
Hijo, siempre te digo que mires antes de saltar
Puedes plantar maíz y guisantes quieres cosechar
No comienzas el viaje, entonces cómo llegas
Tek up di escoba cah di yard waan barrido
Mira en tu cama, no lo extiendas con tu sábana
Te digo que hagas algo ahora, nuh dweet
Tun un poco de harina de maíz, déjame conseguirlo para comer
Un chicle regular mi causa mi perdido mis dientes postizos
¡Abuelita!
deja de gritar mi nombre
¡Abuelita!
llamas mi nombre en vano
¡Abuelita!
vamos a llamar a mi fa
Mi pronto te dejo y me voy a vivir con mama
Unda one tree mi hold a seat y sidung
Cuando mi miro mi mi abuelita ella viene
Ella lo agarra por la camisa y dice ven aquí nieto
A weh di cornmeal deh weh mi te digo fi tun
Ella dobla su puño y mi go mek fi run
Ella comienza a golpear mi estiércol como un micrófono Mccallum (boop)
Mi abuela, ella acaba de golpear mi estiércol en el suelo
Y en un mi pecho una weh mi abuela arrodillada estiércol
¡Bup!
esperas tus oídos nuh tienes nuh tambor
¡Bup!
un pronto te dejó con un chicle regular
¡Bup!
todo lo que diga que debe hacerse debe hacerse
¡Abuelita, ve a matarme!
bien nieto
Cuando terminé contigo un coche fúnebre dem haffi enviar venir
¡Bup!
a mek mi viejo antes que joven
¡Bup!
un tu dame cuerpo come estiércol
No puedo saberlo más. Gwaan dejó jamdown
Una carrera te dejó y vete a vivir a Kingston
¡Abuelita!
deja de gritar mi nombre
¡Abuelita!
llamas mi nombre en vano
¡Abuelita!
vamos a llamar a mi fa
Mi pronto te dejo y me voy a vivir con mama
A quien dice abuelita nuh miserable
Si vives contigo, abuelita, también serás abuelita.
A quien dice abuelita nuh love discussing
Fi mi abuela hombre ella maldice todo
Ese bwoy que salió del patio habla de él y dispara a un pájaro
Todo ahora él nuh vuelve él solo ponte encima de los nervios
Un bwoy así mek mi cuss badword
W-w-w-Espera hasta que ese bwoy entre aquí
Imagina que puedo saber en qué país vivimos
Mira cuánto dinero tenemos que pagar por el pollo
El arroz y la harina y la harina de maíz es un pecado
Cuando hablas de leche mi caan compra una lata
Ni siquiera azúcar fi do nuh edulcorante
Un pronto corrió dejó Jamaica y se fue a vivir a un extranjero
Oh ley tengo que cantar
Solía ​​tonificar harina de maíz y darle a mi papá