Traducción de la letra de la canción When I Hold You Tonight - General Degree

When I Hold You Tonight (original)

Hello?
Hi Degree
Oh, wha' you a say baby?
Me waan see you tonight, enuh
Me have something fi teach you
Chat to me nuh!
Eeeh?
Well, you better practice what you preach!
'Cause you know what baby…
You think it a go go so when I hold you tonight?
I goin' do all of the things weh you like
So you can stay deh, don’t believe me
Give me the chance, I goin' do it make you see
You think it a go go so when I hold you tonight?
I goin' do all of the things weh you like
So you can stay deh, don’t believe me
Give me the chance, make I do it
Why when man and woman go pon move…
Dem always have something a prove?
Man a gwan rough, like say him cyan lose
Woman a say, she ago blow man fuse
Just wah day something me discover
Pon the phone me a chat to mi lover
Two of we argument saucy like pepper
A tell we one another which one of we badder
She say, «Wait 'til little more, you little bugger!
I just nyam a steam fish weh give power
With banana, yam, plantain, and flour
So, when I hold you later, I goin' devour»
Me just hang up and rush fi the shower
Get myself together, everything well cover
Fi go take her inna the next half hour
Hold on, make I answer mi cellular
Hello?
Piano waan tune
Eeeh?
You think it a go go so when I hold you tonight?
I goin' do all of the things weh you like
So you can stay deh, don’t believe me
Give me the chance, I goin' do it make you see
You think it a go go so when I hold you tonight?
I goin' do all of the things weh you like
So you can stay deh, don’t believe me
Give me the chance, make I do it
Why when relationship pop, any type
Boyfriend/girfriend, husband and wife
Call pon phone and hear dem one another voice
Always a say, «Just wait 'til tonight!»?
One a tell one, «Make sure you can ride bike»
The other one a say, «Yes, the ride goin' nice»
So, you can wheel him, him nah drop off
Muffler haffi pop off
Nah make no bike take mi life
Me sing!
You think it a go go so when I hold you tonight?
I goin' do all of the things weh you like
So you can stay deh, don’t believe me
Give me the chance, I goin' do it make you see
You think it a go go so when I hold you tonight?
I goin' do all of the things weh you like
So you can stay deh, don’t believe me
Give me the chance, make I do it make you see
Woman, tell me the way you feel
When you a handle your man properly fi real
Him think him coulda slam like Shaquille
But the way how him a deal
You handle him so, 'til him start squeal
You tell him say you’re wicked, but him never believe
Now him deh pon him knees a say, «the pressure, you fi ease»
Woman!
Him did a gwan hype, and waan give you no stripe
Him forget, she tell him words like these
She say!
You think it a go go so when I hold you tonight?
I goin' do all of the things weh you like
So you can stay deh, don’t believe me
Give me the chance, I goin' do it make you see
You think it a go go so when I hold you tonight?
I goin' do all of the things weh you like
So you can stay deh, don’t believe me
Give me the chance, make I do it
Why when man and woman go pon move…
Dem always have something a prove?
Man a gwan rough, like say him cyan lose
Woman a tell man, she ago blow fi him fuse
Just inna wah day something me discover
Pon the phone me a chat to mi lover
Two of we argument saucy like pepper
A tell we one another which one of we badder
She say, «Wait 'til little more, you little bugger!
I just nyam a steam fish weh give power
With banana, yam, plantain, and flour
So, when I hold you later, I goin' devour»
Me just hang up and rush fi the shower
Fi get myself together, everything well cover
Fi go take her inna the next half hour
Hold on, make I answer mi cellular
Hello?
Piano waan tune
Eeeh?
You think it a go go so when I hold you tonight?
I goin' do all of the things weh you like
So you can stay deh, don’t believe me
Give me the chance, I goin' do it make you see
You think it a go go so when I hold you tonight?
I goin' do all of the things weh you like
So you can stay deh, don’t believe me…

(traducción)

¿Hola?
hola grado
Oh, ¿qué dices bebé?
Quiero verte esta noche, enuh
Yo tengo algo para enseñarte
Chatea conmigo nuh!
¿Eeeh?
¡Bueno, será mejor que practiques lo que predicas!
Porque sabes qué bebé...
¿Crees que es un go go cuando te abrace esta noche?
Voy a hacer todas las cosas que te gustan
Así que puedes quedarte deh, no me creas
Dame la oportunidad, voy a hacerlo para hacerte ver
¿Crees que es un go go cuando te abrace esta noche?
Voy a hacer todas las cosas que te gustan
Así que puedes quedarte deh, no me creas
Dame la oportunidad, haz que lo haga
¿Por qué cuando el hombre y la mujer se mueven pon...
¿Dem siempre tiene algo que probar?
Hombre un gwan áspero, como decirlo cian perder
Mujer a decir, ella hace soplar el fusible del hombre
Solo un día, algo que yo descubra
Llámame por teléfono y chatea con mi amante
Dos de nosotros discutimos picante como la pimienta
A decirnos uno al otro cuál de nosotros es más malo
Ella dice: «¡Espera un poco más, pequeño hijo de puta!
Solo nyam un pez de vapor weh dar poder
Con plátano, ñame, plátano macho y harina
Entonces, cuando te abrace más tarde, te devoraré»
Yo solo cuelgo y me apresuro a la ducha
Arréglame, todo bien tapado
Fi go llévala inna la próxima media hora
Espera, haz que conteste mi celular
¿Hola?
Melodía de waan de piano
¿Eeeh?
¿Crees que es un go go cuando te abrace esta noche?
Voy a hacer todas las cosas que te gustan
Así que puedes quedarte deh, no me creas
Dame la oportunidad, voy a hacerlo para hacerte ver
¿Crees que es un go go cuando te abrace esta noche?
Voy a hacer todas las cosas que te gustan
Así que puedes quedarte deh, no me creas
Dame la oportunidad, haz que lo haga
¿Por qué cuando aparece una relación, cualquier tipo?
Novio/novia, esposo y esposa
Llame al teléfono y escuche la voz del otro
¿Siempre dices: «¡Solo espera hasta esta noche!»?
Uno a dile a uno, «Asegúrate de que puedes andar en bicicleta»
El otro dice: «Sí, el viaje va bien»
Entonces, puedes llevarlo, no dejarlo
Silenciador haffi pop off
No, no hagas que ninguna bicicleta me quite la vida
¡Yo canto!
¿Crees que es un go go cuando te abrace esta noche?
Voy a hacer todas las cosas que te gustan
Así que puedes quedarte deh, no me creas
Dame la oportunidad, voy a hacerlo para hacerte ver
¿Crees que es un go go cuando te abrace esta noche?
Voy a hacer todas las cosas que te gustan
Así que puedes quedarte deh, no me creas
Dame la oportunidad, haz que lo haga, haz que veas
Mujer dime como te sientes
Cuando manejas a tu hombre correctamente fi real
Él cree que podría golpear como Shaquille
Pero la forma en que él es un trato
Lo manejas así, hasta que empieza a chillar
Le dices que eres malvado, pero él nunca cree
Ahora él deh pon él se arrodilla y dice, «la presión, te relaja»
¡Mujer!
Él hizo un hype gwan, y waan no te da una raya
Él olvida, ella le dice palabras como estas
¡Ella dice!
¿Crees que es un go go cuando te abrace esta noche?
Voy a hacer todas las cosas que te gustan
Así que puedes quedarte deh, no me creas
Dame la oportunidad, voy a hacerlo para hacerte ver
¿Crees que es un go go cuando te abrace esta noche?
Voy a hacer todas las cosas que te gustan
Así que puedes quedarte deh, no me creas
Dame la oportunidad, haz que lo haga
¿Por qué cuando el hombre y la mujer se mueven pon...
¿Dem siempre tiene algo que probar?
Hombre un gwan áspero, como decirlo cian perder
La mujer le dice al hombre, ella hace que le sople el fusible
Solo en un día wah algo que descubro
Llámame por teléfono y chatea con mi amante
Dos de nosotros discutimos picante como la pimienta
A decirnos uno al otro cuál de nosotros es más malo
Ella dice: «¡Espera un poco más, pequeño hijo de puta!
Solo nyam un pez de vapor weh dar poder
Con plátano, ñame, plátano macho y harina
Entonces, cuando te abrace más tarde, te devoraré»
Yo solo cuelgo y me apresuro a la ducha
Fi juntarme, todo bien tapado
Fi go llévala inna la próxima media hora
Espera, haz que conteste mi celular
¿Hola?
Melodía de waan de piano
¿Eeeh?
¿Crees que es un go go cuando te abrace esta noche?
Voy a hacer todas las cosas que te gustan
Así que puedes quedarte deh, no me creas
Dame la oportunidad, voy a hacerlo para hacerte ver
¿Crees que es un go go cuando te abrace esta noche?
Voy a hacer todas las cosas que te gustan
Así que puedes quedarte deh, no me creas...