Traducción de la letra de la canción Song for My Mother - Genocide

Song for My Mother (original)

Dear mom its been a while since we last spoke
And i apologize I know its my fault
I should of called so you know your son is OK
I know its hard when I’m 11,000 miles away
I keep you in my heart and I will always hold you there
So If i Dont call never think I don’t care
You know i do, but when we talk i feel guilty
Cuz I hear the pain in your voice and it kills me
Over 11yrs now ive been absent
Im sorry if i made you feel like you’ve been abandoned
I never planned it, but maybe it was destiny
Life took me on another road that was meant for me
But as you get older, times are getting harder
I know I should be there for my mother and my father
And for my brother too I know it ain’t easy
Believe me, I love n miss you all so deeply
I reminisce on the day that I said goodbye
Gave you a kiss and was so sad to see you cry
It was the first time I seen Dad shed a tear
And i was only supposed to be gone for a year
But i Settled here, and i know it made you hurt
Having your son on the other side of the world
But As a boy became a man I learned a lot of things
About Life, All the joy and the pain it brings
And when Times get tough you know I soldier on
Memories of the past help me move along
I won’t lie it ain’t easy being all alone
And if you ain’t here i can never call it home
Its a lonely road, got me feeling down and out
But i got a family of my own now to think about
Don’t take it wrong cuz you know i’ll always love you to
Dear mamma stay strong and we’ll see you soon
Copyright: J. Dzilic

(traducción)

Querida mamá, ha pasado un tiempo desde la última vez que hablamos.
Y me disculpo, sé que es mi culpa
Debería haber llamado para que sepas que tu hijo está bien
Sé que es difícil cuando estoy a 11,000 millas de distancia
Te llevo en mi corazón y siempre te tendré ahí
Así que si no llamo nunca pienses que no me importa
Sabes que lo hago, pero cuando hablamos me siento culpable
Porque escucho el dolor en tu voz y me mata
Más de 11 años ahora he estado ausente
Lo siento si te hice sentir como si hubieras sido abandonado
Nunca lo planeé, pero tal vez fue el destino
La vida me llevó por otro camino que estaba destinado a mí
Pero a medida que envejeces, los tiempos se vuelven más difíciles
Sé que debería estar ahí para mi madre y mi padre
Y para mi hermano también sé que no es fácil
Créanme, los amo y los extraño a todos tan profundamente
Recuerdo el día que me despedí
Te di un beso y estaba tan triste de verte llorar
Fue la primera vez que vi a papá derramar una lágrima.
Y se suponía que solo me iría por un año
Pero me instalé aquí, y sé que te hizo daño
Tener a tu hijo al otro lado del mundo
Pero cuando un niño se convirtió en un hombre, aprendí muchas cosas
Acerca de la vida, toda la alegría y el dolor que trae
Y cuando los tiempos se ponen difíciles, sabes que soy un soldado
Los recuerdos del pasado me ayudan a seguir adelante
No mentiré, no es fácil estar solo
Y si no estás aquí, nunca puedo llamarlo hogar
Es un camino solitario, me hizo sentir deprimido
Pero ahora tengo una familia propia en la que pensar
No lo tomes a mal porque sabes que siempre te querré
Querida mamá mantente fuerte y nos vemos pronto
Derechos de autor: J. Dzilic