Traducción de la letra de la canción Die Bajadere: 'O Bajadere' - Георг Отс, Paavo Järvi, Radio Symphonie Orchester Estland

Die Bajadere: 'O Bajadere' (original)

Навек смутила ты души покой,
О, баядера, о, баядера,
Не верю я, что рядом ты со мной…
В час, когда померкнет небосвод
И луна свой бледный свет прольёт,
Стройной лёгкой тенью,
Призрачным виденьем
Баядерка в танце плывёт.
Блеск её лучистых чёрных глаз
Звёзды затмевал в полночный час.
Гибкие движенья,
Музыку и пенье
Вспомним мы, наверно, не раз!
О, баядера, о, прекрасный цветок!
Тебя увидев, позабыть я не смог…
Я буду ждать тебя,
Я буду звать тебя,
В надежде трепетной, волнуясь и любя.
О, баядера — воплощенье мечты,
О, баядера, в сердце ты, только ты!
Готов я всё забыть,
Отдать готов я всё
За слово нежное твоё!
Стелет ночь свой бархатный наряд,
Нежно колокольчики звенят,
Стройными рядами,
Лёгкими стопами
Баядеры в рощу спешат.
Путь их озаряет блеск луны,
Негою движенья их полны,
Музыку и пенье,
Страстное томленье,
Вспомним мы, наверно, не раз!
О, баядера, о, прекрасный цветок!
Тебя увидев, позабыть я не смог…
Я буду ждать тебя,
Я буду звать тебя
В надежде трепетной, волнуясь и любя,
О, баядера — воплощенье мечты!
О, баядера, в сердце ты, только ты!
Готов я всё забыть,
Отдать готов я всё
За слово нежное твоё!

(traducción)

Para siempre has turbado la paz del alma,
Oh bayadera, oh bayadera
No creo que estés a mi lado...
A la hora en que el cielo se oscurece
Y la luna derramará su pálida luz,
Sombra de luz delgada,
Con una visión fantasmal
La bayadera nada en la danza.
El brillo de sus radiantes ojos negros.
Las estrellas se eclipsaron a la medianoche.
movimiento flexible,
musica y canto
¡Probablemente lo recordaremos más de una vez!
¡Oh bayadera, oh hermosa flor!
Cuando te vi, no pude olvidar...
Te estaré esperando,
Te llamaré
En esperanza temblorosa, preocupante y amorosa.
Oh bayadera - la encarnación de un sueño,
¡Oh bayadera, estás en mi corazón, sólo tú!
Estoy listo para olvidar todo
estoy listo para darlo todo
Por tu tierna palabra!
La noche extiende su vestido de terciopelo,
Suavemente las campanas están sonando
en filas ordenadas,
pies ligeros
Bayadere apúrate a la arboleda.
Su camino está iluminado por el brillo de la luna,
Sus movimientos están llenos de dicha,
musica y canto
anhelo apasionado,
¡Probablemente lo recordaremos más de una vez!
¡Oh bayadera, oh hermosa flor!
Cuando te vi, no pude olvidar...
Te estaré esperando,
Te llamaré
En esperanza temblorosa, preocupante y amorosa,
¡Oh bayadera, un sueño hecho realidad!
¡Oh bayadera, estás en mi corazón, sólo tú!
Estoy listo para olvidar todo
estoy listo para darlo todo
Por tu tierna palabra!