Traducción de la letra de la canción Mein Zuhause - Georg Stengel, VIZE

Mein Zuhause (original)

Hey
Hey
Als Katharina weg war
War ich für dich da
Ich hab dich aufgebaut
Ja, das ganze Jahr
(Hey)
Waren die Nächte unterwegs
Und hab ab und an geschlafen
Tränen in den Augen
Sonnenaufgang am Hafen
Was ist zwischen all den Kneipen
Und dem Jetzt passiert?
Wo hab ich dich denn verloren?
Wo hab ich dich nicht mehr kapiert?
«Du bist mein Zuhause»
Hast du zu mir gesagt
Und jetzt, wo ich dich brauche
Bist du nicht mehr da
Bist du nicht für mich da
(Hey)
Bist du nicht für mich da
(Hey)
Verkatert, ganz allein
Ist einfach nicht das Gleiche
Wir kennen unsre Keller
Wir kennen unsre Leichen
Familie bleibt Familie
Wir haben uns doch gefunden
Ich sitz wieder am Hafen
Wohin bist du verschwunden?
Was ist zwischen all den Kneipen
Und dem Jetzt passiert?
Wo hab ich dich denn verloren?
Wo hab ich dich nicht mehr kapiert?
«Du bist mein Zuhause»
Hast du zu mir gesagt
Und jetzt, wo ich dich brauche
Bist du nicht mehr da
«Du bist mein Zuhause»
Hast du zu mir gesagt
Und jetzt, wo ich dich brauche (Ich brauch dich)
Bist du nicht mehr da
Bist du nicht für mich da (Woah-oh-oh)
Bist du nicht für mich da
Bist du nicht für mich da
(Hey)
Bist du nicht für mich da

Mein Zuhause (traducción)

Oye
Oye
Cuando Catalina se fue
yo estuve ahí para ti
te construí
si todo el año
(Oye)
Fueron las noches fuera
Y dormía de vez en cuando
Lágrimas en los ojos
amanecer en el puerto
¿Qué hay entre todos los pubs?
¿Y pasó con el ahora?
¿Dónde te perdí?
¿Dónde no te entendí más?
"Tu eres mi hogar"
me dijiste
Y ahora que te necesito
ya no estas ahi
¿No estás ahí para mí?
(Oye)
¿No estás ahí para mí?
(Oye)
Resaca, solo
simplemente no es lo mismo
Conocemos nuestras bodegas
Conocemos nuestros cuerpos
La familia sigue siendo familia
nos encontramos
estoy de vuelta en el puerto
donde desapareciste
¿Qué hay entre todos los pubs?
¿Y pasó con el ahora?
¿Dónde te perdí?
¿Dónde no te entendí más?
"Tu eres mi hogar"
me dijiste
Y ahora que te necesito
ya no estas ahi
"Tu eres mi hogar"
me dijiste
Y ahora que te necesito (Te necesito)
ya no estas ahi
No estas para mi (Woah-oh-oh)
¿No estás ahí para mí?
¿No estás ahí para mí?
(Oye)
¿No estás ahí para mí?