Traducción de la letra de la canción Comdey Skit - George Burns, Gracie Allen

Comdey Skit (original)

May I take your order now sir?
Our special today is fresh Surf & Turf.
It’s quite good.
Oh!
Yes, I’ll have that thank you.
Would you like a salad with that perhaps?
Yes please.
And what type of dressing do you prefer?
Hmm.
What is the house dressing?
It’s a little like French.
It’s very good.
All right, I’ll have that… and can you bring me a Bloody Mary?
Another waitress?
Pardon?
Nothing.
It was in poor taste.
I’m sorry sir.
I’ll be right back with your
drink sir.
Excuse me sir, are you waiting for someone?
No, I’m all alone tonight.
Do you think you would mind terribly if I asked you to leave?
WHAT?!?
You mean NOW?
Before I’ve eaten?!?
As soon as possible yes.
Do you mind?
Well of course I mind!
I came here to eat.
If I’d wanted to leave I would have
gone somewhere else!
Right.
Well, I’ve arranged to have your dinner wrapped up for you to take out.
Perhaps you could eat it in your car.
We have a very pretty parking lot;
lots of trees and shrubs.
Yeah, sure.
I just love eating Surf & Turf in my Honda.
It’s the perfect
setting for a take out entrée.
Of course not!
I want to eat my dinner at this
table like everybody else!
Excuse me sir, but nobody else IS eating at this table.
You said you were alone.
HA!
HA!
I bet that one went over great at the legion, are you sure you’re the
host here?
You’d make a great straight man for the comic?
I’m sorry sir, I wasn’t trying to be funny.
Then you’re an idiot!
I meant I wanted to eat HERE at the restaurant!
Why do you want me to leave?
Well sir, as you know, this is a CLASS restaurant.
We try to please our
customers in every way possible… and… to be perfectly frank;
I don’t quite know
how to tell you this… but… I’ve received several complaints about your tie from
the other patrons.
They find it hard to eat their food while you’re here.
You’re joking of course.
I wish I was sir, but I am quite serious.
Now if you would be so kind as to-
NO!
I don’t believe you!
You said you try to please the customer in every way
possible, right?
Yes but-
I’m a customer!
And it may surprise you to realize this, but it does not please
me to be asked to leave and eat my meal in my car.
What pleases me is to have
my meal brought to my table, where I proceed to enjoy it at my own pace!
I can understand that sir.
Obviously, given a choice, I knew you would prefer
to have your meal here, but you must consider my point as well.
You see you are
ONE, and they are SEVERAL.
In a conflict such as this, we must try to please
the most people possible.
That’s common practice.
Majority rules.
I’m sure you understand.
How many complaints did you receive?
26?!
They all hated my tie?
With a passion.
Well, let’s compromise.
I’ll move to a different table where it won’t bother
anyone.
Like over there.
I’m sorry sir, we are totally booked up.
There aren’t any seats in the
restaurant where you won’t be in someone’s view.
Fine.
I’ll take the tie off.
It’s only a gift from my uncle.
It’s not like it
was on my neck permanently.
I don’t really like the tie that much anyway.
There.
(It's off)
Well sir, I’m afraid I’m still going to have to ask you to leave.
WHY???
My tie is out of sight.
I don’t- WAIT A MINUTE!
That man is wearing a
tie exactly like mine!
Why wasn’t he asked to leave?!?
I demand and
explanation!
What’s going on here anyway.
Please let go of me sir, I was about to explain.
I only mentioned your tie so
as not to hurt your feelings.
What really offends people is your… … um.
BELT!
Yes, your belt is terribly ugly!
Everyone hates it.
I actually received 29
complaints, I was trying to be nice by saying 26. I only said your tie because
I didn’t want to upset you.
There!
Okay, you caught me.
I admit it.
It’s your shoes really.
YEECH!
Horrible!
They turn my stomach!
Well???
EGAD!!!
Those SOCKS!!!
Put your shoes back on, QUICK!
I’m afraid your just too
poorly dressed to eat her sir.
You’ll have to leave, no doubt about it.
FINE!!!
I wouldn’t eat here again if you PAID ME!
I don’t know what is going on
here, but I don’t need this kind of treatment.
AND YOUR TIE IS UGLY TOO!!!
Well?
Did you tell him we were out of Surf & Turf?
Wasn’t necessary.
How far did you get?
To the belt.
Darn…

Comdey Skit (traducción)

¿Puedo tomar su pedido ahora, señor?
Nuestro especial de hoy es Surf & Turf fresco.
Esta bastante bien.
¡Vaya!
Si, tendré eso gracias.
¿Le gustaría una ensalada con eso tal vez?
Sí, por favor.
¿Y tú qué tipo de aderezo prefieres?
Mmm.
¿Cuál es el aderezo de la casa?
Es un poco como el francés.
Es muy bueno.
Está bien, tomaré eso... y ¿puedes traerme un Bloody Mary?
¿Otra camarera?
¿Indulto?
Nada.
Fue de mal gusto.
Lo siento señor.
volveré con tu
beber señor.
Disculpe señor, ¿está esperando a alguien?
No, estoy solo esta noche.
¿Crees que te importaría mucho si te pidiera que te fueras?
¿¡¿QUÉ?!?
¿Quieres decir AHORA?
¿Antes de haber comido?
Tan pronto como sea posible, sí.
¿Te importa?
Bueno, por supuesto que me importa!
Vine aquí para comer.
Si hubiera querido irme, habría
ido a otro lugar!
Derecha.
Bueno, he arreglado que te envuelvan la cena para que la lleves.
Tal vez podrías comerlo en tu auto.
Tenemos un estacionamiento muy bonito;
muchos árboles y arbustos.
Si seguro.
Me encanta comer Surf & Turf en mi Honda.
es el perfecto
ajuste para un plato principal para llevar.
¡Por supuesto no!
Quiero comer mi cena en este
mesa como todo el mundo!
Disculpe, señor, pero nadie más ESTÁ comiendo en esta mesa.
Dijiste que estabas solo.
¡DECIR AH!
¡DECIR AH!
Apuesto a que a uno le fue muy bien en la legión, ¿estás seguro de que eres el
anfitrión aquí?
¿Serías un gran hombre heterosexual para el cómic?
Lo siento señor, no estaba tratando de ser gracioso.
¡Entonces eres un idiota!
¡Quise decir que quería comer AQUÍ en el restaurante!
¿Por qué quieres que me vaya?
Bueno señor, como sabe, este es un restaurante CLASE.
Tratamos de complacer a nuestros
clientes en todas las formas posibles... y... para ser perfectamente franco;
no lo se
cómo decirte esto… pero… he recibido varias quejas sobre tu corbata de
los otros mecenas.
Les resulta difícil comer su comida mientras estás aquí.
Estás bromeando, por supuesto.
Me gustaría ser señor, pero lo digo muy en serio.
Ahora, si fueras tan amable de...
¡NO!
¡No te creo!
Dijiste que intentas complacer al cliente en todos los sentidos
posible, ¿verdad?
Sí, pero-
¡Soy un cliente!
Y puede que te sorprenda darte cuenta de esto, pero no te agrada
que me pidan que me vaya y coma mi comida en mi coche.
Lo que me agrada es tener
mi comida traída a mi mesa, donde procedo a disfrutarla a mi propio ritmo.
Puedo entender eso, señor.
Obviamente, dada la opción, sabía que preferirías
comer aquí, pero también debes considerar mi punto.
ves que eres
UNO, y son VARIOS.
En un conflicto como este, debemos tratar de complacer
la mayor cantidad de gente posible.
Esa es una práctica común.
Reglas de la mayoría.
Estoy seguro de que lo entiendes.
¿Cuántas denuncias recibió?
26?!
¿Todos odiaban mi corbata?
Con pasión.
Bueno, comprometámonos.
Me mudaré a una mesa diferente donde no molestará
alguien.
Como allá.
Lo siento señor, estamos totalmente llenos.
No hay asientos en el
restaurante donde no estarás a la vista de nadie.
Multa.
Me quitaré la corbata.
Es solo un regalo de mi tío.
no es como eso
estaba en mi cuello permanentemente.
De todos modos, no me gusta mucho la corbata.
Allí.
(Está apagado)
Bueno, señor, me temo que aún tendré que pedirle que se vaya.
¿¿¿POR QUÉ???
Mi corbata está fuera de la vista.
Yo no- ¡ESPERA UN MINUTO!
Ese hombre lleva un
corbata exactamente como la mía!
¿¡Por qué no se le pidió que se fuera!?
exijo y
¡explicación!
¿Qué está pasando aquí de todos modos?
Por favor, suélteme, señor, estaba a punto de explicar.
Solo mencioné tu corbata, así que
para no herir tus sentimientos.
Lo que realmente ofende a la gente es tu... ... um.
¡CINTURÓN!
¡Sí, tu cinturón es terriblemente feo!
Todo el mundo lo odia.
De hecho, recibí 29
quejas, estaba tratando de ser amable al decir 26. Solo dije tu corbata porque
No quería molestarte.
¡Allí!
Está bien, me atrapaste.
Lo admito.
Son tus zapatos realmente.
¡SÍ!
¡Horrible!
¡Me revuelven el estómago!
¿¿¿Bien???
EGAD!!!
¡¡¡Esos CALCETINES!!!
Vuelva a ponerse los zapatos, ¡RÁPIDO!
Me temo que tú también
mal vestida para comerla señor.
Tendrás que irte, no hay duda al respecto.
¡¡¡MULTA!!!
¡No volvería a comer aquí si ME PAGARAS!
No sé que está pasando
aquí, pero no necesito este tipo de tratamiento.
¡¡¡Y TU CORBATA TAMBIÉN ES FEA!!!
¿Bien?
¿Le dijiste que estábamos fuera de Surf & Turf?
No era necesario.
¿Qué tan lejos llegaste?
Al cinturón.
Maldito…