Traducción de la letra de la canción Sustain Quality - Larry Wilde, George Burns

Sustain Quality (original)

Blues are falling like showers of rain
But I don’t feel like crying
Death is abroad this day
But I don’t feel like dying
I learned how to sustain myself
How to sustain myself in storms
Her tongue was like a scythe
And all her bones were haunted
A scapegoat for her life
Was all she ever wanted
I learned how to sustain myself in storms
Sir Bedivere slept in the field
His armour strewn around him
Curled foetus-like beneath his shield
Still weeping when we found him
I teetered on the edge of doom
Degenerate and broken
She sucked the poison out of my wounds
And spoke the great unspoken
I learned how to sustain myself in storms
His monstrous ego, whipped and driven
Raged beneath his clothing
The compliment he paid was given
Not with grace but loathing
Deliverance is at the gate
With arms and gold in store
She apologises for being late
But I don’t need her anymore
I learned how to sustain myself
How to sustain myself in storms
Scoured and stripped of all pretence
Shorn of all illusion
I offer nothing in my defence
— you may draw your own conclusions
I learned how to sustain myself in storms

(traducción)

El blues está cayendo como aguaceros de lluvia
pero no tengo ganas de llorar
La muerte está en el extranjero este día
Pero no tengo ganas de morir
Aprendí a sostenerme
Cómo sostenerme en tormentas
Su lengua era como una guadaña
Y todos sus huesos estaban embrujados
Un chivo expiatorio para su vida
Era todo lo que ella siempre quiso
Aprendí a sostenerme en las tormentas
Sir Bedivere durmió en el campo
Su armadura esparcida a su alrededor.
Acurrucado como un feto debajo de su escudo
Todavía llorando cuando lo encontramos
Me tambaleé al borde de la perdición
Degenerado y roto
Ella chupó el veneno de mis heridas
Y habló el gran tácito
Aprendí a sostenerme en las tormentas
Su ego monstruoso, azotado y conducido
Rabia debajo de su ropa
El cumplido que hizo fue dado
No con gracia sino con asco
La liberación está en la puerta
Con armas y oro en la tienda
ella se disculpa por llegar tarde
Pero ya no la necesito
Aprendí a sostenerme
Cómo sostenerme en tormentas
Limpiado y despojado de toda pretensión
Despojado de toda ilusión
No ofrezco nada en mi defensa
— puedes sacar tus propias conclusiones
Aprendí a sostenerme en las tormentas