Traducción de la letra de la canción Great Judgement Morning - George Jones, Connie Smith, Waylon Jennings

Great Judgement Morning (original)

I dreamed that the great judgment morning
Had dawned, and the trumpet had blown;
I dreamed that the nations had gathered
To judgment before the white throne;
From the throne came a bright, shining angel
And he stood on the land and the sea
And he swore with his hand raised to Heaven
That time was no longer to be
And, oh, what a weeping and wailing
As the lost were told of their fate;
They cried for the rocks and the mountains
They prayed, but their prayer was too late
The rich man was there, but his money
Had melted and vanished away;
A pauper he stood in the judgment
His debts were too heavy to pay;
The great man was there, but his greatness
When death came, was left far behind!
The angel that opened the records
Not a trace of his greatness could find
The widow was there with the orphans
God heard and remembered their cries;
No sorrow in heaven forever
God wiped all the tears from their eyes;
The gambler was there and the drunkard
And the man that had sold them the drink
With the people who gave him the license
Together in hell they did sink
The moral man came to the judgment
But self-righteous rags would not do;
The men who had crucified Jesus
Had passed off as moral men, too;
The soul that had put off salvation
Not tonight;
I ll get saved by and by
No time now to think of religion!
At last they had found time to die

Great Judgement Morning (traducción)

Soñé que la mañana del gran juicio
había amanecido, y la trompeta había sonado;
Soñé que las naciones se habían reunido
al juicio ante el trono blanco;
Del trono salió un ángel brillante y resplandeciente
Y se paró sobre la tierra y el mar
Y juró con la mano levantada al cielo
Ese tiempo ya no iba a ser
Y, oh, qué llanto y lamento
Como se les dijo a los perdidos de su destino;
Lloraron por las rocas y las montañas
Rezaron, pero su oración llegó demasiado tarde.
El hombre rico estaba allí, pero su dinero
se había derretido y desaparecido;
Un pobre que estuvo en el juicio
Sus deudas eran demasiado grandes para pagar;
El gran hombre estaba allí, pero su grandeza
Cuando llegó la muerte, ¡se quedó muy atrás!
El ángel que abrió los registros
Ni un rastro de su grandeza podría encontrar
La viuda estaba allí con los huérfanos.
Dios escuchó y recordó sus gritos;
Ningún dolor en el cielo para siempre
Dios enjugó todas las lágrimas de sus ojos;
El jugador estaba allí y el borracho
Y el hombre que les había vendido la bebida
Con la gente que le dio la licencia
Juntos en el infierno se hundieron
El hombre moral llegó al juicio
Pero los harapos farisaicos no servirían;
Los hombres que habían crucificado a Jesús
También habían pasado por hombres morales;
El alma que había pospuesto la salvación
No esta noche;
Seré salvado por y por
¡No hay tiempo ahora para pensar en religión!
Por fin habían encontrado tiempo para morir.