Traducción de la letra de la canción My Mother Had a Brother - George Michael

My Mother Had a Brother (original)

My mother had a brother
They say that I was born on the day that he died
Someone to cling to, she said
When all the noises and the shame came calling
My mother had a brother
I thought I knew them all, I thought I knew
But she lied
I said, «Show me his face again, tell me again why he died»
She said he couldn’t wait for the things that I’ve seen
She said he wasn’t strong enough, he never dared to dream a life like mine
My mother had a brother
Over-sensitive and kind
Seems it all became too much for him.
It seems he took his own life
Mum, I can’t imagine the joy and pain in equal measure
Tears in the dirt, and all over your newborn treasure
I guess he had to wait until my momma had me
I guess he couldn’t wait another moment to be free
In endless sky
But mama will you tell him from your boy
The times they changed
I guess the world was getting warmer
And we got stronger
Mother will you tell him about my joy
I live each day for him
The sun came out, yeah, and I’m just breathing it in
(breathing…)
My mother had a brother
Same desire, different time
Seems the empty spaces tortured him
Until he took his own life
I don’t know why I waited so long for love
I just don’t know what I was thinking of.
All that wasted time
But mama will you tell him from your boy
The times they changed
I guess the world was getting warmer
While we got stronger
Mother will you tell him about my joy
I live each day with him
Your son came out, yeah
And I’m still breathing it in
And I swear now that freedom is here
I’m gonna taste it all for you boy
I’m bad to the bone, I’m just a little torn
I’m making so much love
So those of us who have nothing to fear
We’ve got to make damn sure that it was worth it
I’m bad to the bone, I’m just a little stoned
I’m making so much love
I was a prisoner, but he saved me
Broke into my dreams and said, «Who cares?»
I was a prisoner, so disgrace me
I’m glad to be home
And I don’t believe they care

(traducción)

mi madre tenia un hermano
Dicen que nací el día que él murió
Alguien a quien aferrarse, ella dijo
Cuando todos los ruidos y la vergüenza llamaron
mi madre tenia un hermano
Pensé que los conocía a todos, pensé que sabía
pero ella mintió
Dije: «Muéstrame su cara otra vez, dime otra vez por qué murió»
Ella dijo que no podía esperar por las cosas que he visto
Ella dijo que él no era lo suficientemente fuerte, que nunca se atrevió a soñar una vida como la mía
mi madre tenia un hermano
hipersensible y amable
Parece que todo se volvió demasiado para él.
Parece que se quitó la vida
Mamá, no puedo imaginar la alegría y el dolor en la misma medida
Lágrimas en la tierra, y por todo tu tesoro recién nacido
Supongo que tuvo que esperar hasta que mi mamá me tuvo
Supongo que no podía esperar otro momento para ser libre.
en el cielo sin fin
Pero mamá le dirás de tu chico
Los tiempos que cambiaron
Supongo que el mundo se estaba calentando
Y nos hicimos más fuertes
Madre le contarás de mi alegría
Vivo cada día por él.
Salió el sol, sí, y solo lo estoy respirando
(respiración…)
mi madre tenia un hermano
Mismo deseo, tiempo diferente
Parece que los espacios vacíos lo torturaron.
Hasta que se quitó la vida
No sé por qué esperé tanto por el amor
Simplemente no sé en qué estaba pensando.
Todo ese tiempo perdido
Pero mamá le dirás de tu chico
Los tiempos que cambiaron
Supongo que el mundo se estaba calentando
Mientras nos hicimos más fuertes
Madre le contarás de mi alegría
vivo cada dia con el
Tu hijo salió, sí
Y todavía lo estoy respirando
Y juro ahora que la libertad está aquí
Voy a probarlo todo por ti chico
Soy malo hasta los huesos, solo estoy un poco desgarrado
Estoy haciendo tanto el amor
Así que aquellos de nosotros que no tenemos nada que temer
Tenemos que asegurarnos de que valió la pena
Soy malo hasta los huesos, solo estoy un poco drogado
Estoy haciendo tanto el amor
yo estaba preso, pero el me salvo
Irrumpió en mis sueños y dijo: «¿A quién le importa?»
Yo era un prisionero, así que deshonrame
me alegro de estar en casa
Y no creo que les importe