Traducción de la letra de la canción Papa, Maman - Georges Brassens, Patachou

Papa, Maman (original)

Maman, maman, en faisant cette chanson
Maman, maman, je r’deviens petit garçon
Alors je suis sage en classe
Et pour te faire plaisir
J’obtiens les meilleures places
Ton désir
Maman, maman, je préfère à mes jeux fous
Maman, maman, demeurer sur tes genoux
Et sans un mot dire, entendre tes refrains charmants
Maman, maman, maman, maman
Papa, papa, en faisant cette chanson
Papa, papa, je r’deviens petit garçon
Et je t’entends sous l’orage
User tout ton humour
Pour redonner du courage
A nos cœurs lourds
Papa, papa, il n’y eut pas entre nous
Papa, papa, de tendresse ou de mots doux
Pourtant on s’aimait, bien qu’on ne se l’avouât pas
Papa, papa, papa, papa
Maman, papa, en faisant cette chanson
Maman, papa, je r’deviens petit garçon
Et, grâce à cet artifice
Soudain je comprends
Le prix de vos sacrifices
Mes parents
Maman, papa, toujours je regretterai
Maman, papa, de vous avoir fait pleurer
Au temps où nos cœurs ne se comprenaient encor pas
Maman, papa, maman, papa

Papa, Maman (traducción)

Mamá, mamá, haciendo esta canción
Mamá, mamá, me estoy convirtiendo en un niño pequeño otra vez
Así que soy bueno en clase.
y para hacerte feliz
consigo los mejores asientos
tu deseo
Mamá, mamá, prefiero mis juegos locos
Mamá, mamá, quédate de rodillas
Y sin decir una palabra, escucha tus encantadores estribillos
Mamá, mamá, mamá, mamá
Papi, papi, haciendo esta canción
Papá, papá, me estoy convirtiendo en un niño pequeño otra vez
Y te escucho en la tormenta
Usa todo tu humor
Para restaurar el coraje
A nuestros corazones pesados
Papá, papá, no hubo entre nosotros
Papa, papa, ternura o palabras dulces
Sin embargo, nos amábamos, aunque no lo admitíamos.
Papi, papi, papi, papi
Mamá, papá, haciendo esta canción
Mamá, papá, me estoy convirtiendo en un niño pequeño otra vez
Y gracias a este truco
De repente entiendo
El precio de tus sacrificios
Mis padres
Mamá, papá, siempre me arrepentiré
Mamá, papá, por hacerte llorar
Cuando nuestros corazones no se entendían
Mamá, papá, mamá, papá